Волшебная монетка. Энид Блайтон
Читать онлайн книгу.
d
Enid Blyton. The Girl Who Found Sixpence © 2014 Hodder & Stoughton Limited
Enid Blyton. Billy’s Bicycle © 2014 Hodder & Stoughton Limited
Enid Blyton. Best Stories for Six-Year-Olds © 2014 Hodder & Stoughton Limited
Enid Blyton. Best Stories for Seven-Year-Olds © 2014 Hodder & Stoughton Limited
© Дроботова Е. В., иллюстрации, 2018
© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018
Machaon®
Как Тим ловил головастиков
Тим, как и все дети, очень любил зверюшек – лохматых щенков и пушистых котят, жёлтых цыплят и лапчатых гусят, беленьких козлят и курчавых ягнят. Летом, приехав с родителями на дачу, он ходил на луг, чтобы посмотреть, как пасутся коровки и лошадки с соседней фермы, а потом отправлялся к пруду, чтобы взглянуть на лебедей. В этом пруду всегда было полным-полно маленьких чёрных головастиков. Каждое лето Тим вместе с другими мальчишками ловил их сачком и сажал в большую стеклянную банку. Но в этом году Тим ещё ни разу не был на пруду и ещё ни разу не ловил головастиков.
– Почему бы тебе не взять сачок и не сходить на пруд? – как-то утром спросила мама. – Все твои друзья собираются ловить головастиков – и Дик, и Бен, и Пит. Разве ты не хочешь пойти с ними?
– Нет, мамочка, – грустно ответил Тим. – Наш учитель сказал, что головастики – это лягушкины детки и со временем они превращаются во взрослых лягушек. Я три года каждое лето ловил головастиков, но они так и не становились лягушками. Вместо этого они умирали. Они погибали у меня в банке, не дожив до осени. Поэтому я больше не хочу ловить их. Зачем охотиться на головастиков с сачком, сажать их в стеклянную банку и нести домой – чтобы потом смотреть, как они умирают?
– Ах вот в чём дело! – развела руками мама. – Тогда, разумеется, ты прав. Головастикам полагается расти и превращаться в лягушек. А если они умирают у тебя в банке, значит, ты что-то делаешь не так. Наверное, ты просто не умеешь с ними обращаться.
– Хорошо бы здесь был дядя Фред! – вздохнул Тим. – Он всё знает про природу, птиц, зверей и насекомых. Вот с кем бы я сходил на пруд! Я уверен, что у него головастики не умерли бы и всё было бы как надо!
Так иногда случается в жизни: стоит нам загадать желание – и оно вдруг сбывается! Прошло несколько дней, и субботним утром на дачу приехал погостить дядя Фред. То-то была радость! После завтрака дядя Фред весело подмигнул племяннику:
– Славный сегодня денёк! Может, сходим на пруд, наловим головастиков?
Услышав это, мама покачала головой:
– В этом году Тим решил не ловить головастиков, потому что ему надоело приносить их домой и смотреть, как они умирают в стеклянной банке. Пусть лучше живут себе в пруду. Хотя Тиму очень хотелось бы понаблюдать, как они растут и превращаются в лягушек…
– Ах вот в чём дело! – воскликнул дядя Фред. – Ну конечно же Тим прав. Приносить домой живых существ, обрекая их этим на гибель, – просто верх жестокости! Однако, если мы всё сделаем правильно, головастики отлично будут жить у тебя дома в стеклянной банке, и ты сможешь увидеть, как они вырастут и превратятся в лягушек.
– Честно говоря, я боюсь, что у меня ничего не получится. У всех мальчишек головастики тоже умирают. Никому из моих друзей ещё не удалось вырастить их и дождаться, пока они станут лягушками.
– Меньше слов и больше дела! – решительно произнёс дядя Фред. – Неси сачок и банку, да не забудь надеть резиновые сапоги! А мама пока приготовит нам бутерброды.
Прогулка вместе с дядей Фредом превратилась в чудесную экскурсию! По дороге он показывал племяннику разные травы, цветы, деревья, всяких птиц и зверюшек и так увлекательно рассказывал про них, что Тим и не заметил, как они оказались на берегу пруда. Заглянув в воду, они увидели стайки головастиков, которые просто кишмя кишели в тёмной илистой воде.
– А ну-ка, кто живёт в пруду? Кого ты там видишь? – спросил дядя Фред.
– Здесь много водомерок, а ещё улиток. Ой, какие у них красивые витые ракушки! – воскликнул Тим. – Но больше всего здесь головастиков. Их так много, что стоит только зачерпнуть воду сачком – и поймаешь сразу целую дюжину!
С этими словами мальчик схватил сачок и поглубже окунул его в пруд. Раз! И целая дюжина вертлявых лягушкиных деток очутилась в стеклянной банке.
Не прошло и десяти минут, как в банке было черным-черно от юрких, скользких головастиков. Тим поднял банку и гордо показал дяде Фреду свой улов. Но тот только покачал головой.
– Вот и первая ошибка! – сказал он. – У тебя их здесь не меньше сотни. Ты битком набил ими банку, так что им и повернуться негде. К тому же скоро в воде закончится кислород и беднягам станет нечем дышать. Так что тебе, дружок, придётся оставить в банке только пять или шесть.
Тиму было очень жаль расставаться с таким прекрасным уловом! Но всё-таки он послушался дядю и отпустил почти всех обратно в пруд, оставив себе только шесть головастиков.
– Вот так! А теперь давай-ка запустим в банку