An Explanation of Luther's Small Catechism. Martin Luther
Читать онлайн книгу.
unto thousands of them that love Me, and keep my commandments.]
What is meant by this Commandment?
Answer. We should fear, love, and trust in God above all things.
Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh His Name in vain.
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as not to curse, swear, conjure, lie, or deceive, by His Name, but call upon Him in every time of need, and worship Him with prayer, praise, and thanksgiving.
Remember the Sabbath-day, to keep it holy.
[Six days shalt thou labor, and do all thy work; but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: for in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day; wherefore the Lord blessed the Sabbath day, and hallowed it.]
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as not to despise His Word and the preaching of the Gospel, but deem it holy, and willing to hear and learn it.
Honor thy father and thy mother, that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as not to despise nor displease our parents and superiors, but honor, serve, obey, love, and esteem them.
Thou shalt not kill.
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as not to do our neighbor any bodily harm or injury, but rather assist and comfort him in danger and want.
Thou shalt not commit adultery.
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as to be chaste and pure in our words and deeds, each one also loving and honoring his wife or her husband.
Thou shalt not steal.
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as not to rob our neighbor of his money or property, nor bring it into our possession by unfair dealing or fraudulent means, but rather assist him to improve and protect it.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as not deceitfully to belie, betray, slander, nor raise injurious reports against our neighbor, but apologize for him, speak well of him, and put the most charitable construction on all his actions.
Thou shalt not covet thy neighbor's house.
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as not to desire by craftiness to gain possession of our neighbor's inheritance or home, or to obtain it under the pretext of a legal right, but be ready to assist and serve him in the preservation of his own.
Thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor's.
What is meant by this Commandment?
Ans. We should so fear and love God as not to alienate our neighbor's wife from him, entice away his servants, nor let loose his cattle, but use our endeavors that they may remain and discharge their duty to him.
What does God declare concerning all these Commandments?
Ans. He says: I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me; and showing mercy unto thousands of them that love Me and keep my commandments.
What is meant by this declaration?
Ans. God threatens to punish all those who transgress these commandments. We should, therefore, dread His displeasure, and not act contrarily to these commandments. But He promises grace and every blessing to all who keep them. We should, therefore, love and trust in Him, and cheerfully do what He has commanded us.
PART II
In the plain form in which it is to be taught by the head of a family.
FIRST ARTICLE.—OF CREATION.
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth.
What is meant by this Article?
Ans. I believe that God has created me and all that exists; that He has given and still preserves to me my body and soul with all my limbs and senses, my reason and all the faculties of my mind, together with my raiment, food, home, and family, and all my property; that He daily provides me abundantly with all the necessaries of life, protects me from all danger, and preserves me and guards me against all evil; all which He does out of pure, paternal, and divine goodness and mercy, without any merit or worthiness in me; for all which I am in duty bound to thank, praise, serve, and obey Him. This is most certainly true.
SECOND ARTICLE.—OF REDEMPTION.
And in Jesus Christ His only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence He shall come to judge the quick and the dead.
What is meant by this Article?
Ans. I believe that Jesus Christ, true God, begotten of the Father from eternity, and also true man, born of the Virgin Mary, is my Lord; who has redeemed me, a lost and condemned creature, secured and delivered me from all sins, from death, and from the power of the devil, not with silver and gold, but with His holy and precious blood, and with His innocent sufferings and death; in order that I might be His, live under Him in His kingdom, and serve Him in everlasting righteousness, innocence, and blessedness; even as He is risen from the dead, and lives and reigns to all eternity. This is most certainly true.
THIRD ARTICLE.—OF SANCTIFICATION.
I believe in the Holy Ghost; the holy Christian Church, the Communion of Saints; the Forgiveness of sins; the Resurrection of the body; and the Life everlasting. Amen.
What is meant by this Article?
Ans. I believe that I cannot by my own reason or strength believe in Jesus Christ my Lord, or come to Him; but the Holy Ghost has called me through the Gospel, enlightened me by His gifts, and sanctified and preserved me in the true faith; in like manner as He calls, gathers, enlightens, and sanctifies the whole Christian Church on earth, and preserves it in union with Jesus Christ in the true faith; in which Christian Church He daily forgives abundantly all my sins, and the sins of all believers, and will raise up me and all the dead at the last day, and will grant everlasting life to me and to all who believe in Christ. This is most certainly true.
PART III
In the plain form in which it is to be taught by the head of a family.
INTRODUCTION.
Our Father Who art in heaven.
What is meant by this Introduction?
Ans. God would thereby affectionately encourage us to believe that He is truly our Father, and that we are His children indeed, so