Рыбак. Джон Лэнган

Читать онлайн книгу.

Рыбак - Джон Лэнган


Скачать книгу
Дортом отеческий постоялый двор в Вудстоке. Понятное дело, она была у всех на слуху и на виду, тут и говорить нечего. В прошлую весну открылась ее беременность первым ребенком – событие, вроде бы на самую малость усмирившее мрачный нрав Корнелиуса.

      Беатрис любила ездить верхом. По слухам, именно в образе наездницы она впервые попалась на глаза Корнелиусу – проскакав верхом через весь город до самых его дверей и принеся прошение касательно ее отца. Забеременев, она не отказалась от верховой езды, не послушавшись предостережений врача, и именно это увлечение привело к трагедии. Когда она направлялась навестить свою сестру в Харли, лошадь (взращенная ею самой с возраста жеребенка), испугавшись чего-то, взбрыкнула и сбросила наездницу прямо на растущее у дороги дерево. Беатрис потеряла ребенка и впала в затяжную болезнь, от которой до сих пор не могла оправиться.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. с англ. Инны Бернштейн.

      2

      «Обиталище (место) Рыбака» (нем.) – Здесь и далее примечания переводчика.

      3

      Хэнк Уильямс-старший (1923–1953) – американский бард, композитор музыки в стиле кантри.

      4

      Мерл Рональд Хаггард (1937–2016) – американский певец, композитор и легенда жанра кантри.

      5

      Поллианна – героиня одноименной книги Элинор Поттер (1913), девочка, отличавшаяся особой формой оптимистического мировоззрения, испытывающая радость по поводу каждого негативного события в жизни и всегда стремящаяся с помощью хитроумной полемики выставить любой негативный опыт в положительном свете.

      6

      Английское непереводимое there fissure созвучно с фигурирующим выше по тексту немецким der fischer.

      7

      Луис Ламур (1914–1988) – американский автор книг в жанре вестерн, один из ключевых авторов данного направления.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAcDBFQDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAfOkjhBDnQ0YDHUIG8EOZ1Pm9aTvl5UxHWGGyV672jOMKVY3DDDDZowdxRi/trok5YnO3MrlK85STow2aMMMMMDQowwwwww2DBBYEwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwEX6XA2ANslPJZCzYEwwwMAggQIsDHeWOBaQIAbDSfzvp4rhms5mSEwww7UIENRz8aFQ4jMBMMJWdQ4qzNnzeT9meNZyK7iglTO62edKrPL4HIfZVpjmWjnr0pnWTKkVbxjs89p78nWnN5GuYQYYYYYYYYYYYYYYYYbMNgTDDDDDDDDDDDDDDDDDZsCYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYbO3c1gxFW9C0rRPJ56Q4b9ec42F84t3NY81ouebxqPRjc4S1Ep3DYEEdoFYE2OcSKGGCo7ZIYQYpQUhozgTDDCXyu457pZBf2bXOU9bknyeP6NZ2oV1KxDlCk9nei52V5Nzbvnnp012zO8JVlF1gTstsGVbTOFEhMMMMMNmjDDDDDDDDDDZowww2YaMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMFR6bz0h+Twbcs5ehP53ohvMtTV0vR+UCKWOZbSTHWBzTU3MzihYjsCddmksT45wvGc6SOWhsBCsfzpkr0ailwAMVjcYYbLwxEaWDiMFVicNLnnXAoys6rksxyTad4tNVA7LyEY9BI2HN5Bow1McMJSdxTtht8vqlCO+Oi5qy5p6JCyHkb0zbNaVlKBWsMMMMMNmjDDDZsCYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYbJTmz+UnnXPad2V1c14RJhWsNnQWb01m8qVNHGCoTnRs7ek7PE8GdS6Rc70HO8hdJN12wUSc+HSMbGylrwQ/lvjoV/hRisaOowAzrEjJBiojRsUmxIYCLcJCV2RoEANgS5Si9dxc3GlGTVtlSgTDZN8dOy4wtdpMxQ2EYmZfxXjbGy7g5udDn/AKTX9TEGJDY8Fr5toTvIFyQYYYYYYbNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAjRowwwwwwwwwwwfMdlZsena3rWqh+H2csNV9KkuKcRzBc1GdQ7tq5vEWw04tQTaqMw7NlzcQKmjBfm3Hm0hU2LjoeXHdryKUNjeAMHcuEjZABKJDDrQjxECnDRhsdBOOBZ2JfqV4hemsosAOIhOqzlfHYWONKOJ2NzcUdADDAR3tycF9RZIi1M2zZqzs1tVDHOGlGVkZrNGGGGGGHSk66N5XqcMMMMFI5DIYYYYYYYYYKAkCYYYDNATDDDDDDDDDDDDDDA49Uud+fdxVugmGGGGybZvQkXfK5zh+adsUmmHs5fqaxoWHY7ylwRYswwMOkjmww7b5uJejqs5UADgIS9pOGNUJ3KZazADD0aiuf6mvtVOaMMBC89uJEY4OuaMWtZITngKNljblpblFzXQhywXuRMrM0YYbO/8Ak4F7CsDAgTZ1VOyKUd3OY7JQs0YYY
Скачать книгу