Nussknacker und Mausekönig / Щелкунчик и мышиный король. Книга для чтения на немецком языке. Эрнст Гофман

Читать онлайн книгу.

Nussknacker und Mausekönig / Щелкунчик и мышиный король. Книга для чтения на немецком языке - Эрнст Гофман


Скачать книгу
французский гравер и рисовальщик, мастер офорта, работавший в стиле маньеризм, автор гротескных сатирических гравюр

      2

      Medizinalrat, der – советник медицины

      3

      es wurde ihnen recht schaurig zumute – им стало жутко, страшно

      4

      Obergerichtsrat, der – старший советник юстиции

      5

      zu erwartende Geschenke – подарки, которые они ожидали (конструкция „причастие I + zu“ от переходных глаголов имеет значение пассивного долженствования).

      6

      Fuchs, der здесь: конь рыжей масти

      7

      Husaren, die – легкая кавалерия

      8

      wie du sonst heißen magst – как бы тебя ни звали

      9

      Thorn – название города. Männer und Frauen aus Thorn – пряничные фигурки; их называют «Thorner Katharinchen».

      10

      propr = proper – чистый, опрятный, aккуратный

      11

      …welche auf einen Mann von Geschmack und Bildung schließen ließ… – которые позволяли думать, что это человек со вкусом и образованием

      12

      so knap angegossen – как влитые

      13

      sie wurde erst recht inne – она теперь по-настоящему поняла

      14

      unerachtet (устар.) – но, хотя

      15

      in Reihe und Glied здесь: в строй

      16

      die Luise – в разговорной речи допустимо употребление артикля с именем собственным

      17

      für Marien und Fritzen (устар.) = für Marie und Fritz

      18

      Mamsell = die Mademoiselle – барышня

      19

      Gesichter schneiden – строить гримасы, гримасничать

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAeaBU8DASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAgMJAQr/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAFAAMEBgcCAQgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAGmAwywz9SMhiPOshiEvR4PefR4F76PAuffcR53kMQlkMQlkMQvMhiF7kMQlnlqC8z91hebBrCWz3UEt40Dz3bjgPVu90DxbxoC9346gltzLhIxhqCWfmI952ZaQvdg1hLdjrC9zy1Beb/NI8935FgvDGOkJG/Co89MZFR74bwLjxZ+6x0t+ZUeemdhIe+K+SMOuFkIwSWQjBJZCMEllM0jz3d7oHnW4aQudw0hIwC4S3Y6wvdmWkLrfhrHnmQxHqz91hLcNI892ZaR6jPhceebPdQ9RjzQPFsGsereNA8Wwax6tg1hLbmXHnu8aAvNuWgLwyCwXpkFglv80hemfSoSM46AvNuOA9WzzAJbM9AXu3zWEtnmASzGASzGASzGASzGASzGASzGASzGASzGASzGASzGASzGASzczWcXcNt5Y5cTQAF6AAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkHE3XF1EbnvnvMoABegAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJBxN1xdRG5757zKAAXoACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQcTdcXURue+e8ygAF6AAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkHE3XF1EbnvnvMoABegAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJBxN1xdRG56BzKAAXoACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQHQKWDOacpR1axci8pxv0A9SAA86AAXoACQACQACQAC8AASAASAASAASA6dOE5l3KQdWx63ykE5wYH0cABqeAAvAAEgAEgAEgAEgAF6AAvAAF6AAvAAEgAF6AAvAAF6AAkAAkBb/URp1RQAOuIACQACQACQAC8AAXoAC8AASAAXoAC8AASAAXoAC8AASAASAAXoACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQACQcTdcXURue+e8ygAF6AAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAl9B3J/rE1tJ+KuRHnQPkbUfofLrVyT7lyA8dFYiQjGeTjyk7r8Lxt07d8We8xE1mXz59c6B9XQ2k8K+1PFb6G/Oq2OBANnMwpPJsA10qu89rnhy+uTY8bVuQYFS+gAAB1xn2xfPezhjO+qvJjpnxCL547utvGT6UOXvmvHZ4RDpTjZ9GvzlSA/bxjWkqhYckN0cSa61Pf+hto0bmkWoHTB78Luj/AA/WSayUlxLBZBmVQpI8K7I8jr6kOJZi0SRzPlAemL34XdIeX6xTWRk2JYLAsk3XoznNzeGf0W/OkKvAAFU38OFvdXCNOtW5KNPi+fKnJ9B6t8pKF9WdTauX1kS2YDwcuc2OngnQKi81uu/IiMcdvdOvFTCtBr/HPajiuC1Lp7NCVznsWQ9FEXkb13Zn8j+rtQOjrBJop6rTQnSlZpVIvPXdf0Uf6N85GiHROud1anE6Vp6F06vhPqUWOxqIsyvckABnn2EAB50AAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkAAkHE3XD1EbvvnvMoABegAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJAAJfQfReGZCvHy6T8O+RLBQvt5xEsyPtx7rB8/a27AsFW+3dMoVl7R8jpgrBIEd/kHhpZMtQq19Fua15AulteZkDEpRJD5dSVGoPUrO3I5qSTOq1fAAA1kABIWcrG+ZITsHxDtHVwlTB9Bnz52/chVbCIAmnfQB8/8AbuohzL/oV5CPp4E6PCkV2/riH0fo7V+udnCNNh270Cae2G/J/PqRxtxurV+YNU+q3W5ptav8SwdlKvVzs5Lr8O3ggLT2w3pR59SMNuVt7QchY6fGdJuaV6KYxTqKAAulvvvfw7OWTFugY5FBqf8ASf8APdJzdkCOmXLCSq0RTn0DcfK+Obpvqhztcujpns7XHlQxZQH6LOMUVy7xKvxWWHJxeGxT1Y56Vl870dZ+H1pYVndjHmsSAtWrCR/Aw+4dTKQzPtLUC03PyU6Oxy1n3HXu1rcyOepHP5pkqXTIoBTPpEADx0ABIABIABIABIABIABIABIABIABIABIABIABIABIABIABIOBvuDuI3vfPeJQAC9AHiXo88SyGPqXoASA8CXoHiXoASAASA89SAASAASAASAHiXoASAASAASA89SAHiXoASAA8QACQHgS9ACQAHqAASAASAHiXoA8QACQAHqAASAASAASAASAHqXg9CXg9CXg9CXg9CXg9CXg9CXgASAHqXg98SAHqXgASAASAASA9CXg9CXgASAHni9HgS9HgS9AHqAASAHni9HnvqAASA8Hi9AHqAHni9HnqQAHqAA8QAHqAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASAASDgb7g7iNv3H3mT6PB56AB74APOvPRj775nj75x375livMvM9fqyA889Gev3xDLD31ZYjJIeZ+eeeejNLDXt1++Zj33n3zXu0pZZDNeYDMcda8dutzzzPzZ4sPc/W/deO/V146ennPD6brp82/N7XzoJz+rev6xn5BumPWDlF9WtswDgHULrvyLFXjWoEbvxLNJL/wCsFHtC+QIC8mLOMWhryY8elXbnT9THICLY+X3uXlH+orGXYjXtTe/k3lD5NCQ+Mi/KT93nUU8vOy/HgHrOnpzz1+maZW+UgtzDRXPorEqeNy4so90z55DL5VrpLzk+kCIf46U1+qz50u4MBGdJ+r7wW8N9HZ1Zzg76BOW9x+auRHholnv12PN+rz10dO1Ppnf/AJR4X0n+pj5phV8YI341bciuG/T5700rd29lPSviv5UB0C5/Z79a6/AI5++Oq95a+/KPC0e40L6wdfTrnj9OFy+bfmCjP6euBcG2V8992VnZsOpnLf6j7Tg3z71x6N85RehDLLIRdteO7FLT76HPfRkG/NfmzB33H0ZerH3HPz3H3HJLzz3H1ZY5YLzP3XtS88x8XuYwHqy88Hnno8Hi9Hg9Xo8CXo8CXo8C
Скачать книгу