Magic Terror. Peter Straub
Читать онлайн книгу.
six feet tall and lean, M. Temple a few inches shorter and thick in the chest and waist. Both men wore nice-looking dark suits and gleaming white shirts. Walking toward them, N watched them straighten their clothes. M. Temple carried a large weapon in a shoulder holster, M. Law something smaller in a holster clipped to his belt. They felt superior, even a bit contemptuous toward M. Labouret – the antiques dealer’s flunky, as wed to his computer as an infant to the breast. N came up beside M. Temple, smiled, and ducked through the fence. ‘Better if they don’t see the screen,’ he told their scowling faces. ‘The people in the restaurant.’
Already impatient with this folly, M. Law nodded at M. Temple. ‘Go on, do it.’ He added something in Arabic.
M. Temple grinned, yanked down the front of his suit jacket, bent down, clamped his right arm across his chest, and steadied himself with the other as he thrust his trunk through the three-foot gap. N moved sideways and held the satchel upright on the top of the fence. M. Temple swung one leg over the white board and hesitated, deciding between raising his right leg before or behind. Leaning left, he bent his right knee and swiveled. A tasseled loafer rapped against the board. N took another step along the fence, pulling the satchel to his chest as if protecting it. M. Temple skipped sideways and pulled his leg through. Embarrassed, he frowned and yanked again at his jacket.
N knelt down with the satchel before him. M. Law gripped the board and passed his head through the gap. When he stepped over the board, N eased out the pistol and fired upward into the center of his intelligent forehead. The bullet tore through the back of M. Law’s skull and, guided by the laws of physics and sheer good luck, smacked into M. Temple’s chest as blood and gray pulp spattered his shirt. M. Temple staggered back and hit the ground, groaning. N felt like a golfer scoring a hole in one during a farewell tournament. He bounced up and moved alongside M. Temple. Grimacing and blowing red froth from his lips, the Arab was still gamely trying to yank his gun from the shoulder holster. The bullet had passed through a lung, or maybe just roamed around inside it before stopping. N settled the muzzle of the silencer behind a fleshy ear, and M. Temple’s right eye, large as a cow’s, swiveled toward him.
Light spilled from the auberge’s windows onto the row of cars and spread across the gravel. M. Law lay sprawled out on the board, his arms and legs dangling on either side. Blood dripped onto the grass beneath his head.
‘A thing of beauty is a joy forever,’ N said. Whatever unpleasantness M. Temple offered in return was cut short by the fall of the nine millimeter’s hammer.
N grabbed M. Law’s collar and belt and slid him off the board. Then he grasped his wrists and pulled him through the grass to the edge of the gorge and went back for M. Temple. He took their wallets from their hip pockets and removed the money, altogether about a thousand dollars in francs. He folded the bills into his jacket pocket and threw the wallets into the gorge. Taking care to avoid getting blood on his hands or clothes, N shoved M. Temple closer to the edge and rolled him over the precipice. The body dropped out of view almost instantly. He pushed M. Law after him, and this time thought he heard a faint sound of impact from far down in the darkness. Smiling, he walked back to the fence and ducked through it.
N opened the driver’s door of the Arabs’ Peugeot, took the keys from the ignition, and pushed the seat forward to lean in for the attaché case. From its weight, it might have been filled with books. He closed the door softly and tossed the keys over the fence. So buoyant he could not keep from breaking into quiet laughter, he moved across the gravel and walked down the hill to his car with the satchel beneath his left elbow, the case swinging from his right hand.
When he got behind the wheel, he shoved the case onto the passenger seat and turned on the roof light. For a couple of seconds he could do nothing but look at the smooth black leather, the stitching, the brass catches. His breath caught in his throat. N leaned toward the case and brought his hands to the catches and their sliding releases. He closed his eyes and thumbed the releases sideways. There came a substantial, almost resonant sound as the catches flew open. He pushed the top of the case a few inches up and opened his eyes upon banded rows of thousand-dollar bills lined edge to edge and stacked three deep. ‘One for the Gipper,’ he whispered. For a couple of seconds, he was content to breathe in and out, feeling all the muscles in his body relax and breathe with him. Then he started the car and sailed down the mountain.
When he turned into the walled lot, the bright windows framed what appeared to be a celebration. Candles glowed on the lively tables, and people dodged up and down the aisles, turning this way and that in the buzz and hum of conversation floating toward him. This happy crowd seemed to have claimed every parking spot not preempted by the Comet truck, parked in front of the kitchen at an angle that eliminated three spaces. N trolled past the dirty Renault belonging to the drunken Basques, the Japanese tourists’ tall red van, the Germans’ Saab, and other vehicles familiar and unfamiliar. There was a narrow space in front of the trellis beside the entrance. He slid into the opening, gathered his cases, and, holding his breath and sucking in his waist, managed to squeeze out of the car. Beyond the kitchen doors, the Comet man in the blue work suit occupied a chair with the bored patience of a museum guard while the women bustled back and forth with laden trays and stacks of dishes. N wondered what was so important that it was delivered after dark on Sunday and then saw a bright flash of blue that was Albertine, facing a sink with her back to him. Only a few inches from her hip, the innkeeper was leaning against the sink, arms crossed over his chest and speaking from the side of his mouth with an almost conspiratorial air. The intimacy of their communication, her close attention to his words, informed N that they were father and daughter. What Daddy doesn’t know won’t hurt him, he thought. The man’s gaze shifted outside and met N’s eyes. N smiled at his host and pushed the glass door open with his shoulder.
On his way to the counter he saw that his own elation had imbued an ordinary Sunday dinner with the atmosphere of a party. The Japanese men, the German family, French tourists, and groups of local Basques ate and drank at their separate tables. Albertine would not be free for hours. He had enough time to arrange the flights, pack his things, enjoy a long bath, even take a nap. As his adrenaline subsided, he could feel his body demand rest. The hunger he had experienced earlier had disappeared, another sign that he should get some sleep. N took his key from the board and lugged the increasingly heavy attaché case up the stairs, turning on the lights as he went.
He locked his door and sat on the bed to open the case. Twenty-five bills in each packet, six rows across, three stacks high. Four hundred and fifty thousand dollars: no million, but a pretty decent golden handshake. He closed the case, slid it onto the closet shelf, and picked up the telephone. In twenty minutes he had secured for a fictitious gentleman named Kimball O’Hara a four a.m. charter from Pau to Toulouse and a five o’clock connecting flight to Marseilles. His employers’ concern would not reach the stage of serious worry until he was on his way to Toulouse, and he would be on a plane to Italy before they had completely advanced into outright panic. The bodies could go undiscovered for days. N folded and packed his clothes into his carry-on bag and set it beside the door, leaving out what he would wear later that night. Kim went on the bedside table. He would push the satchel down a drain somewhere in Oloron.
Hot water pounded into the fiberglass tub while he shaved for the second time that day. The bath lulled him into drowsiness. He wrapped a towel around his waist and stretched out on the bed. Before he dropped into sleep, the last image in his mind was that of a rigid, magnificent female leg encased in sheer black nylon.
Soft but insistent raps at the door awakened him. N looked at his watch: eleven-thirty, earlier than he had expected. ‘I’ll be right there.’ He stood up, stretched, refastened the towel around his waist. A mist of sickeningly floral perfume enveloped him when he unlocked the door. Wearing a raincoat over her nightgown, Albertine slipped into the room. N kissed her neck and grazed at her avid mouth, smiling as she moved him toward the bed.
She closed the door behind her, and the three men in the corridor stepped forward in unison, like soldiers. The one on the right jerked open a refuse bag and extended it toward her. She shoved the bloody cleaver and the ruined nightgown into the depths of the bag. The man quizzed her with a look. ‘You can go in,’ she said, grateful he had not exercised his abominable French. All three of them bowed. Despite her promises to herself,