В провинции Юньнань, что к югу от Дали, в селенье

      Семейство жило Ли Ши-гуя и, как все, трудилось,

      Крестьянами в роду всегда их были поколенья,

      У них два было буйвола, семья ими гордилась.

      Домой один в ночь не пришёл. Ши-гуй ушёл из дома

      Искать его, во тьме свет лунный вырвался на волю,

      Лежащее животное он вдруг увидел в поле,

      Храп у которого подобен был раскатам грома.

      Решив, что это буйвол, стал ругать его словами:

      – «Ах ты, скотина, как ты смеешь в поле оставаться

      Так поздно и ко времени домой не возвращаться»!

      Вскочил ему на спину и стал шарить меж рогами.

      Рогов же не было, торчком стояли с шерстью уши,

      А тело было в пятнах, полосах. Он растерялся,

      И понял, это – тигр, тут зверя напряглась вся туша,

      Готовая к прыжку, но сразу спрыгнуть побоялся.

      Проснувшийся под тяжестью, тигр огласил мир рёвом,

      Ши-гуй вцепился ему в ухо, мудро полагая,

      Что если сбросит, то сожрёт, на части разрывая,

      Буравить ухо стал, тигр разразился рёвом снова,

      Рассвирепел, стал прыгать вверх и на землю кидаться.

      Но так Ши-гуя с себя сбросить был не в состоянье,

      Ревел, наутро его силы стали истощаться,

      Дух испустил, Ши-гуй упал и потерял сознанье,

      Дышал еле, когда домашние его все окружили,

      Домой перенесли, ноги – разодраны когтями,

      Да так, что среди ран всех кости виделись местам,

      И только через год на теле раны все зажили.

      3. Лёгкий провинциальный цензор Фэн

      (О чём не говорил Конфуций)