Роковая клятва. Том 1. Фаворит фортуны. Том 2. Орден проклятых. Кэтрин МакФлай
Читать онлайн книгу.
почитания духов остался канун праздника, всем известный как Хеллоуин. Отмечается в ночь с 31.10 на 1.11.
2
Глэнстрэ, Глэнко – земли высокогорной Шотландии
3
River Nith (Dumfries) – Река Нисс в Дамфрисе, южная Шотландия
4
каледонский – шотландский. Каледония – историческое название горной северной части Шотландии
5
меч шотландских горцев со сложным корзинообразным эфесом
6
без рапир (шутл.) без кровопролития. Рапира – вид шпаги
7
Сир (фр. sire, англ. sire) – форма обращения к монарху в Британии. Соответствует русскому Ваше Величество, Государь.
8
круглая в плане постройка, обычно увенчанная куполом (здесь имеется в виду открытая постройка такого типа (как беседка) с колоннами)
9
монарх
10
(фр) добрый вечер, месье
11
с университета (университет пансионного типа)
12
Прево́ (фр. prévôt, от лат. præpositus – начальник) – в феодальной Франции XI – XVIII веков королевский чиновник или ставленник феодала, обладавший до XV века на вверенной ему территории судебной, фискальной и военной властью, с XV века выполнял лишь судебные функции.
13
вот (фр.)
14
моя прекрасная мадам (фр.)
15
виды карт. игр
16
преимущество
17
Тан – дворянский титул в Шотландии, либо ув. обращение к вышестоящему по иерархии
18
Король Кеннет I (годы правления 841—858) – первый король части Шотландии, которая называлась Албой, ведёт род от правителей Дал Риады. Клан МакГрэгор имеет прямое родство с первым королём Дал Риады (гэльск. Dál Riata)
19
Город на севере шотландского нагорья
20
вид ирландского танца
21
залив в Эдинбурге
22
Девиз клана МакЛелланд переводится как фразовый глагол «Помни»
23
Анфила́да – ряд последовательно примыкающих друг к другу пространственных элементов (помещений), расположенных на одной оси, что создаёт сквозную перспективу
24
Багатель – небольшая, лёгкая в исполнении музыкальная пьеса, главным образом для фортепиано.
25
Прево́ (фр. prévôt, от лат. præpositus – начальник) – в феодальной Франции XI – XVIII веков королевский чиновник или ставленник феодала, обладавший до XV века на вверенной ему территории судебной, фискальной и военной властью
26
тут импровизационная пьеса
27
Добро пожаловать на берег!
28
Валлийский язык – распространён в западной части �