Лола и любовь со вкусом вишни. Стефани Перкинс
Читать онлайн книгу.
id="n_1">
1
Фриттата – итальянский омлет, в который обычно добавляют начинку из сыра, овощей, колбасы или мяса. Сначала его готовят на плите, а затем доводят до готовности в духовке. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Тай-чи – один из видов китайских боевых искусств, а также популярная оздоровительная гимнастика.
3
Район Кастро известен своим толерантным отношением к людям нетрадиционной ориентации. Помимо геев, здесь также часто селятся семейные пары без детей.
4
Бадди Холли – американский певец, одна из ключевых фигур рок-н-ролла, оказавшая сильное влияние на творчество таких групп как «Битлз», «Бич бойз», «Роллинг Стоунз» и т. д. Бадди Холли носил большие очки с чуть приподнятыми внешними краями.
5
Криперсы – кеды на очень толстой подошве.
6
TheKinks – британская рок-группа 1960-х годов, оказавшая влияние на множество жанров от панк-рока до брит-попа; одна из основоположников субкультуры модов.
7
«Рамоунз» – американская панк-рок-группа, одна из первопроходцев панк-рока.
8
Фалафель – кулинарное блюдо, предположительно египетского происхождения, представляющее собой жаренные во фритюре шарики из измельченного нута, приправленные пряностями. Иногда в них также добавляют фасоль.
9
Американский союз гражданских свобод – некоммерческая и неправительственная организация США, которая занимается «защитой и охраной частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране конституцией и законами Соединенных Штатов». Деятельность Союза ориентирована на участие в судебных процессах, законопроизводстве и разработке образовательных программ.
10
Полфута равно приблизительно 15 см.
11
Рубен Люциус Голдберг (4 июля 1883 г. – 7 декабря 1970 г.) – американский карикатурист, скульптор, писатель, инженер и изобретатель. В США каждый год проходит конкурс машин Руба Голдберга.
12
Автор намекает на родство персонажа с Александром Грэхемом Беллом, американским ученым, изобретателем телефона.
13
Луиза Брукс – американская актриса немого кино, а также танцовщица и модель.
14
Лиззи Гардинер – австралийский дизайнер, художник по костюмам, особа, известная своей эксцентричностью.
15
Фрида Кало – мексиканская художница, известная своими автопортретами.
16
Блоу Поп – леденцы на палочке, аналог чупа-чупсов.
17
Сьюард Стрит Слайдс – известные в Сан-Франциско бетонные горки, где может прокатиться любой желающий.
18
Свинг-платье (имеется в виду платье для свинга) – платье А-образного силуэта, плотно облегающее в груди и имеющее расклешенную юбку.