Собственность мистера Кейва. Мэтт Хейг

Читать онлайн книгу.

Собственность мистера Кейва - Мэтт Хейг


Скачать книгу
в машину «скорой помощи».

      – Да, – ответил я и подумал – мне бы уметь сочувствовать, как твоя бабушка. Лучше бы я беспокоился о жертве аварии, чем о своей дочери, едущей на заднем сидении чужой машины в дом, который я никогда не видел.

      В «Бокс Три» я весь вечер улыбался и кивал, и устроил себе несварение желудка, жадно набросившись на поджавшего губы палтуса, и слушал историю Синтии о давнишней постановке «Бури».

      Я почти ничего не помню об этих людях.

      О ее старых друзьях из любительского театра.

      То есть, нет, я помню одного или двоих. Я помню Рэя. Раздражающий мужчина с лицом керамического человечка, с энтузиазмом коверкающий мое имя: «Что ж, Терри… Да, Тел?.. Передай, пожалуйста, вино, Теззер».

      Он забрасывал меня цитатами, а его жена сидела рядом, сникшая и неприметная.

      – «Но тот, кто стремится быть героем, должен пить бренди!» – сказал он, откидываясь на спинку стула и изучая винную карту. – Это доктор Джонсон, вдруг ты не знал. Ты будешь бренди, Телли?

      – Нет, – ответил я. – Не пью.

      Он погладил свой несуразный подбородок и как-то надменно на меня посмотрел.

      – Ни за что бы не подумал, – сказал он.

      Кажется, именно тогда Синтия начала громко рассказывать об уроках рисования с натуры.

      – Ты бы смог раздеться, Тел? – спросил керамический человечек. – В смысле, во имя искусства?

      – Нет. А вы?

      – Что ж, если старый Олли Рид [2] смог это сделать, то с чего бы я не смог? – ответил он.

      Мне на помощь пришел сидящий рядом мужчина. Этот гомосексуал. Седовласый, в свитере канареечного цвета, похожий на тщательно выбритого верблюда. Думаю, ты его видела раньше. Он играл вдову Твенки в пантомиме «Аладдин» несколько лет назад. Майкл. Кажется, они так его называли.

      – Не знаю, Рэй, – казал он. – Ты больше похож на Олли Харди [3]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод В. Потаповой

      2

      Британский киноактер, игравший героических и мужественных персонажей.

      3

      Американский комедийный актер, участник знаменитого дуэта «Лорел и Харди», исполнявший роль толстяка-недотепы.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFMAAACOCAMAAAB6zMTDAAAAh1BMVEVHcExKBQAlAAAgAwAPAwAQCgAGAgAIAAAJBAAJAwAKBQAKBAANBQAKBQAMBQAMBQALBgALBAAKBQAMBAALBQANBgAKBAAIAwALBAAKBAAJBAAIAwAIAwAHAwAFAgAEAQADAQADAQADAQACAQABAAACAQAAAAABAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAD057ezAAAALHRSTlMAAQMGCQ4SFhsfIykvNDpARUpRV1xhZ2xyeX+FjJKYn6ats7vCytDX3+fv97IRFhIAAArVSURBVHherdjZrqysFgXggYJih4VW2bcF9rz/853krIudnfWrtVb2d21G5gREBL9FpIN/i4nHUcG2AWrjnwjDaDvMmuWdx6Iwi238GhEE/1dv82GMmrtDj3pUunxZ+CX+JABA3NYY835YXjd6yWamWS0hfql4AiDE7bb9mFwApQD8/ZimraH4nToCQOui3dbMAggKCsBbt2XaK/yGxSsLAJpj2eYUsLJCvTgAqefld5mueg8UILQ6lDEzg1UaY2YApFg2M3Kb4KekeU9PwBJJtQzL3tiAKAsJwE6nw6x17uGHSLmoTQAg4VxYYt3epRSpAyCYimo+tlZL/JA7L9ubkOBRqgQgzb4sZl3rwCs3M+bVaqYtww8lWpuSiN0cIQDQflH1ZPb1vW3NOrphPs4SP2Pl3bB35VZ5wiNfU7bN+7HOuq/th2EAsRnBz4R6L9igQR08/p9q9WZRifQswN4L/Er1Znh2lFKQMPY8h0W+yzkFADyMg5+zUgGQofAskIDYj0S6FkA9GQIAeW0MP+VWS0XgjtImIAkFIYBtQxAIQQDg1XN8IdzCJ0i+Dn0ArxptAARwGEAIKAEcEVoAeNc9PAbAfuEzwbyMPhLxrUNbwOacizQUggfKBZMCn6HrO4HdVd87cAAQ6nqMANw8SDM3Lj7yMBkgk5zhO4vBIQBo2RuXdbOp8QFW7yYEK1zr7AECTu12Ms+ibz57R+P5rUJE2ZNfN7OVed93R4wPsGlSAnH6CnGBjj3CvtMTwwcCdVRgWUhwzobYIuRTt3X4RLnNHH6eXz
Скачать книгу

<p>2</p>

Британский киноактер, игравший героических и мужественных персонажей.

<p>3</p>

Американский комедийный актер, участник знаменитого дуэта «Лорел и Харди», исполнявший роль толстяка-недотепы.