– Hola! Que tal?

      – Asi-asi, señorita!14 Что желаете?

      – Простите, а señora Мария Дукарну сейчас здесь?

      – Нет, сеньорита, она выйдет на работу, насколько я знаю, на следующей неделе.

      – А, ясно, – сказала я, окидывая взглядом небольшой зал ресторанчика.

      – А вы… Вы учительница, да? – спросила девушка, глядя на меня как будто с некоторой завистью, но словно осознавая мое превосходство над нею.

      Так девочки-провинциалки смотрят на столичных девиц, щеголяющих в модных нарядах. Я сразу поняла, что девушка мечтает уехать с острова.

      – Да… Я – Ана.

      – А я – Аналиса, – улыбнулась молоденькая повариха.

      Я тоже улыбнулась.

      – Слушай, Аналиса, я приехала сюда только четыре дня назад, но успела уже познакомиться с некоторыми жителями Эсперансы…

      – Да, у нас это быстро. Глядишь – и ты знаешь уже всех, кто проходит мимо тебя по улице. Это ужасно.

      – А разве ты не местная?

      – Я-то местная, а вот моя мать – она тоже здесь работает…

      – Сеньора Гарсия?

      – Да, так вот, она приехала сюда из Новой Гаваны! – с досадой сказала Лиса.

      Я снова улыбнулась.

      – Из Штатов переехать в это… – я чуть было не обозвала остров захолустьем, но, заметив, что Лиса очень ждет это мое слово, я остановилась.

      – Договаривайте, сеньорита. Именно – в захолустье! Из Майами на Эсперансу может уехать только либо полная дура, либо женщина, умная настолько, чтобы не думать о том, где она оказалась.

      – И твоя мать, разумеется, – умная женщина, и у нее были причины переехать сюда?

      – Да, но я не такая умная. И не хочу быть такой… Она поехала сюда за отцом. Здесь, в стране, произошел переворот, и отец, военный, уроженец этих мест, поехал сюда помогать повстанцам. Отец погиб, а мать осталась здесь со мной, мне тогда исполнилось только два года. Она рассказывала мне, как поначалу было трудно. Режим, за который сражался мой отец, не удержался, и мы попали в разряд политических преступников… или как там это называют… Палома была разделена на две зоны…

      – Да, – вздохнула я. В университете я писала диплом по переворотам в латиноамериканских странах и хорошо изучила эту тему. Но сейчас мне нужна была другая информация. – Знаешь… Я тут хочу с одним парнем познакомиться…

      Аналиса насторожилась.

      – Если это кто-то из солдат, охраняющих президентский дворец, то они все заняты!

      Я прикусила губу, чтобы не улыбнуться снова. Эта девочка подумала, конечно, что я положила глаз на ее парня – будто бы на острове нет других молодых людей.

      – Нет, кажется, он не солдат…

      Лиса уже более дружелюбно сказала:

      – Знаешь, просто мой Raul, он такой… такой милый, что мне кажется, он нравится всем женщинам и девушкам на острове.

      – Понимаю, – кивнула я в ответ. – Но мой – не солдат. Я видела