THE LADIES' PARADISE. Ðмиль ЗолÑ
Читать онлайн книгу.
light, well fitted up in the modern style, but rather small, and contained but a poor stock. They found Vinçard in consultation with two gentlemen.
“Never mind us,” called out the draper; “we are in no hurry; we can wait.” And returning to the door he whispered to Denise: “The thin fellow is at The Paradise, second in the silk department, and the stout man is a silk manufacturer from Lyons.”
Denise gathered that Vinçard was trying to sell his business to Robineau of The Paradise. He was giving his word of honor in a frank open way, with the facility of a man who could take any number of oaths without the slightest trouble. According to his account, the business was a golden one; and in the splendor of his rude health he interrupted himself to whine and complain of those infernal pains which prevented him stopping and making his fortune. But Robineau, nervous and tormented, interrupted him impatiently. He knew what a crisis the trade was passing through, and named a silk warehouse already ruined by The Paradise. Vinçard, inflamed, raised his voice.
“No wonder! The fall of that great booby of a Vabre was certain. His wife spent everything he earned. Besides, we are more than five hundred yards away, whilst Vabre was almost next door to The Paradise.”
Gaujean, the silk manufacturer, then chimed in, and their voices fell again. He accused the big establishments of ruining French manufacture; three or four laid down the law, reigning like masters over the market; and he gave it as his opinion that the only way of fighting them was to favor the small traders; above all, those who dealt in special classes of goods, to whom the future belonged. Therefore he offered Robineau plenty of credit.
“See how you have been treated at The Paradise,” said he. “No notice taken of your long service. You had the promise of the firsthand’s place long ago, when Bouthemont, an outsider without any claim, came in and got it at once.”
Robineau was still smarting under this injustice. However, he hesitated to start on his own account, explaining that the money came from his wife, a legacy of sixty thousand francs she had just inherited, and he was full of scruples regarding this sum, saying that he would rather cut off his right hand than compromise her money in a doubtful affair.
“No,” said he, “I haven’t made up my mind; give me time to think over it. We’ll have another talk about it.”
“As you like,” replied Vinçard, concealing his disappointment under a smiling countenance. “It’s to my interest not to sell; and were it not for my rheumatics—”
And returning to the middle of the shop, he asked: “What can I do for you, Monsieur Baudu?”
The draper, who had been listening with one ear, introduced Denise, told him as much as he thought necessary of her story, adding that she had two years’ country experience.
“And as I have heard you are wanting a good saleswoman.”
Vinçard affected to be awfully sorry. “What an unfortunate thing!” said he. “I have, indeed, been looking for a saleswoman all the week; but I’ve just engaged one—not two hours ago.”
A silence ensued. Denise seemed disheartened. Robineau, who was looking at her with interest, probably inspired with pity by her poor appearance, ventured to say:
“I know they’re wanting a young person at our place, in the readymade dress department.”
Baudu could not help crying out fervently: “At your place? Never!”
Then he stopped, embarrassed. Denise had turned very red; she would never dare enter that great place, and yet the idea of being there filled her with pride.
“Why not?” asked Robineau, surprised. “It would be a good opening for the young lady. I advise her to go and see Madame Aurélie, the firsthand, tomorrow. The worst that can happen to her is not to be accepted.”
The draper, to conceal his inward revolt, began to talk vaguely. He knew Madame Aurélie, or, at least, her husband, Lhomme, the cashier, a stout man, who had had his right arm severed by an omnibus. Then turning suddenly to Denise, he added: “However, that’s her business. She can do as she likes.”
And he went out, after having said “good-day” to Gaujean and Robineau. Vinçard went with him as far as the door, reiterating his regrets. The young girl had remained in the middle of the shop, intimidated, desirous of asking Robineau for further particulars. But not daring to, she in her turn bowed, and simply said: “Thank you, sir.”
On the way back Baudu said nothing to his niece, but walked very fast, forcing her to run to keep up with him, as if carried away by his reflections. Arrived in the Rue de la Michodière, he was going into his shop, when a neighboring shopkeeper, standing at his door, called him.
Denise stopped and waited.
“What is it, old Bourras?” asked the draper.
Bourras was a tall old man, with a prophet’s head, bearded and hairy, and piercing eyes under thick and bushy eyebrows. He kept an umbrella and walking-stick shop, did repairs, and even carved handles, which had won for him an artistic celebrity in the neighborhood. Denise glanced at the shop-window, where the umbrellas and sticks were arranged in straight lines. But on raising her eyes she was astonished at the appearance of the house, a hovel squeezed between The Ladies’ Paradise and a large building of the Louis XIV. style, sprung up one hardly knew how, in this narrow space, crushed by its two low storeys. Had it not been for the support on each side it must have fallen; the slates were old and rotten, and the two-windowed front was cracked and covered with stains, which ran down in long rusty lines over the worm-eaten sign-board.
“You know he’s written to my landlord, offering to buy the house?” said Bourras, looking steadily at the draper with his fiery eyes.
Baudu became paler still, and bent his shoulders. There was a silence, during which the two men remained face to face, looking very serious.
“Must be prepared for anything now,” murmured Baudu at last.
Bourras then got angry, shaking his hair and flowing board. “Let him buy the house, he’ll have to pay four times the value for it! But I swear that as long as I live he shall not touch a stone of it. My lease has twelve years to run yet. We shall see! we shall see!”
It was a declaration of war. Bourras looked towards The Ladies’ Paradise, which neither had directly named. Baudu shook his head in silence, and then crossed the street to his shop, his legs almost failing under him. “Ah! good Lord! ah! good Lord!” he kept repeating.
Denise, who had heard all, followed her uncle. Madame Baudu had just come back with Pépé, whom Madame Gras had agreed to receive at anytime. But Jean had disappeared, and this made his sister anxious. When he returned with a flushed face, talking in an animated way of the boulevards, she looked at him with such a sad expression that he blushed with shame. The box had arrived, and it was arranged that they should sleep in the attic.
“How did you get on at Vinçard’s?” asked Madame Baudu, suddenly.
The draper related his useless errand, adding that Denise had heard of a situation; and, pointing to The Ladies’ Paradise with a scornful gesture, he cried out: “There—in there!”
The whole family felt wounded at the idea. The first dinner was at five o’clock. Denise and the two children took their places, with Baudu, Geneviève, and Colomban. A single jet of gas lighted and warmed the little dining room, reeking with the smell of hot food. The meal passed off in silence, but at dessert Madame Baudu, who could not rest anywhere, left the shop, and came and sat down near Denise. And then the storm, kept back all day, broke out, everyone feeling a certain relief in abusing the monster.
“It’s your business, you can do as you like,” repeated Baudu. “We don’t want to influence you. But if you only knew what sort of place it is—“And he commenced to relate, in broken sentences, the history of this Octave Mouret. Wonderful luck! A fellow who had come up from the South of France with the amiable audacity of an adventurer; no sooner arrived than he commenced to distinguish himself by all sorts of disgraceful pranks with the