Dalla Terra alla Luna (Prometheus Classics). Жюль Верн
Читать онлайн книгу.
spaventosa del popolaccio. Letteralmente in inglese: through knock me down.
17
Sopranome della Nuova Orleans.
18
La velocità dell’elettrico.
19
Arme da tasca, fatta con una bacchetta di ba
Примечания
1
Scuola militare degli Stati Uniti.
2
Bietolone, balordo.
3
Letteralmente: "Club-cannone".
4
Il più infocato giornale abolizionista dell’Unione.
5
Coltello a larga lama.
6
Governo personale.
7
Amministratori della città eletti dalla popolazione.
8
Sedia ad altalena in uso negli Stati Uniti.
9
Si vedano le stupende immagini della luna, ottenute da M. Waren de la Rue.
10
Vale un po’ meno del metro, cioè 0,91.
11
Questo opuscolo fu pubblicato in Francia dal repubblicano Laviron, che fu ucciso all’assedio di Roma nel 1849.
12
Abitanti della Luna.
13
11,000 metri circa.
14
Espressione affatto americana per indicare le persone ingenue.
15
Mistura di rhum, di sugo d’arancio, can-di zucchero, di nella e di noce moscata. Questa bevanda di color giallo aspirasi in caraffe col mezzo di un tubetto di vetro. I bar-rooms sono specie di caffè.
16
Bevanda spaventosa del popolaccio. Letteralmente in inglese: through knock me down.
17
Sopranome della Nuova Orleans.
18
La velocità dell’elettrico.
19
Arme da tasca, fatta con una bacchetta di balena flessibile ed una palla di metallo.
20
Molto strepito per nulla, commedia di Shakespeare.
21
Come vorrete.
22
Lo zenit è il punto del cielo situato verticalmente al disopra della testa dell’osservatore.
23
Infatti non vi sono che le regioni del globo comprese fra l’equatore ed il ventottesimo parallelo, nelle quali la maggior vicinanza della Luna sia allo zenit: al di là del 28° grado, più ci avviciniamo ai poli e più la Luna rimane lontana dal nostro zenit.
24
Scientificamente Galassia, dalla parola greca γαλακτος, che significa latte.
25
Il diametro di Sirio, secondo Vollaston, deve superare dodici volte quello del Sole, cioè, 4,300,000 leghe.
26
Alcuni di questi asteroidi sono tanto piccoli che se ne potrebbe farne il giro nello spazio di un sol giorno camminando al passo di ginnastica.
27
Ventinove giorni e mezzo circa.
28
Vedasi i Fondatori dell’Astronomia moderna, libro ammirabile del signor I. Bertrand, dell’Istituto.
29
L’altezza del Monte Bianco sopra il livello del mare è di metri 4,813.
30
Ottocento sessantanove leghe, cioè poco più del quarto del raggio terrestre.
31
Trentotto milioni di chilometri quadrati.
32
È la durata della rivoluzione siderale, cioè il tempo impiegato dalla Luna per far ritorno ad una stessa stella.
33
Cioè del peso di 24 libbre.
34
Così quando si è udita la detonazione dell’arma da fuoco, non si può più essere colpito dalla palla.
35
Gli Americani davano il nome di Columbiad a questi enormi attrezzi di distruzione.