IX

      Bright, flaming, like the lover of the Dawn,⁸ he has, like the light of the sky, filled the two worlds of Heaven and Earth which are turned towards each other. As soon as thou wert born thou hast excelled by thy power of mind; being the son of the gods thou hast become their father. Agni is a worshipper of the gods, never foolish, always discriminating; he is like the udder of the cows; he is the sweetness of food. Like a kind friend to men, not to be led astray, sitting in the midst, the lovely one, in the house; like a child when born, he is delightful in the house; like a race-horse which is well cared for, he has wandered across the clans. When I call to the sacrifice the clans who dwell in the same nest with the heroes, may Agni then attain all divine powers. When thou hast listened to these heroes, no one breaks those laws of thine. That verily is thy wonderful deed that thou hast killed, with thy companions, all foes; that, joined by the heroes, thou hast accomplished thy works. Like the lover of the Dawn, resplendent and bright, of familiar form: may he thus pay attention to this sacrificer. Carrying him they opened by themselves the doors of heaven. They all shouted at the aspect of the sun.

      X

      Like unto excellent wealth, like unto the shine of the sun, like unto living breath, like unto one's own son, like unto a quick takvan Agni holds the wood, like milk, like a milch cow, bright and shining. He holds safety, pleasant like a homestead, like ripe barley, a conqueror of men; like a Rishi uttering sacred shouts, praised among the clans; like a well-cared-for race-horse, Agni bestows vigor. He to whose flame men do not grow accustomed, who is like one's own mind, like a wife on a couch, enough for all happiness. When the bright Agni has shone forth, he is like a white horse among people, like a chariot with golden ornaments, impetuous in fights. Like an army which is sent forward he shows his vehemence, like an archer's shaft with sharp point. He who is born is one twin; he who will be born is the other twin—the lover of maidens, the husband of wives. As cows go to their stalls, all that moves and we, for the sake of a dwelling, reach him who has been kindled. Like the flood of the Sindhu he has driven forward the downward-flowing waters. The cows lowed at the sight of the sun.

      XI

      The Hotri goes forward in order to fulfil his duty by his wonderful power, directing upwards the brightly adorned prayer. He steps towards the sacrificial ladles which are turned to the right, and which first kiss his foundation. They have greeted with shouts the streams of Rita which were hidden at the birthplace of the god, at his seat. When He dwelt dispersed in the lap of the waters, he drank the draughts by the power of which he moves. Two beings of the same age try to draw that wonderful shape towards themselves, progressing in turns towards a common aim. Then he is to be proclaimed by us like a winner in a contest. The charioteer governs all things as if pulling in the reins of a draught-horse. He whom two beings of the same age serve, two twins dwelling together in one common abode, the gray one has been born as a youth by night as by day, the ageless one who wanders through many generations of men. The prayers, the ten fingers stir him up. We, the mortals, call him, the god, for his protection. From the dry land he hastens to the declivities. With those who approached him he has established new rules. Thou indeed, O Agni, reignest by thy own nature over the heavenly and over the terrestrial world as a shepherd takes care of his cattle. These two variegated, great goddesses striving for gloriousness, the golden ones who move crookedly, have approached thy sacrificial grass. Agni! Be gratified and accept graciously this prayer, O joy-giver, independent one, who art born in the Rita, good-willed one, whose face is turned towards us from all sides, conspicuous one, gay in thy aspect, like a dwelling-place rich in food.

Footnote 8: (return)

      The sun.

SELECTIONS FROM THE ZEND-AVESTA

       Table of Contents

Translation by James Darmestetter

       Table of Contents

INTRODUCTION

       Table of Contents

      The study of religion, like the study of poetry, brings us face to face with the fundamental principles of human nature. Religion, whether it be natural religion or that which is formulated in a book, is as universal as poetry, and like poetry, existed before letters and writing. It is only in a serious and sympathetic frame of mind that we should approach the rudest forms of these two departments of human activity. A general analysis of the "Zend-Avesta" suggests to us the mind of the Persian sage Zarathustra, or Zoroaster, fixed upon the phenomena of nature and life, and trying to give a systematized account of them. He sees good and evil, life and death, sickness and health, right and wrong, engaged in almost equal conflict. He sees in the sun the origin of light and heat, the source of comfort and life to man. Thus he institutes the doctrine of Dualism and the worship of Fire. The evil things that come unexpectedly and irresistibly, he attributes to the Devas: the help and comfort that man needs and often obtains by means which are beyond his control, he attributes to the "Holy Immortal Ones," who stand around the Presence of Ormuzd. As he watches the purity of the flame, of the limpid stream, and of the sweet smelling ground, he connects it with the moral purity which springs from innocence and rectitude, and in his code it is as reprehensible to pollute the fire by burning the dead, or the stream by committing the corpse to its waves, or the earth by making it a burial-place, as it is to cheat or lie or commit an act of violence. The wonders of Nature furnish abundant imagery for his hymns or his litanies, and he relies for his cosmogony on the faint traditions of the past gathered from whatever nation, and reduced into conformity with his Dualistic creed.

      "Zend-Avesta" is the religious book of the Persians who professed the creed of Zarathustra, known in classic and modern times as Zoroaster. Zoroaster is to be classed with such great religious leaders as Buddha and Mohammed. He was the predecessor of Mohammed and the worship and belief which he instituted were trampled out in Persia by the forces of Islam in the seventh century of our era. The Persian Zoroastrians fled to India, where they are still found as Parsis on the west coast of Hindostan. The religion of Zoroaster was a Dualism. Two powerful and creative beings, the one good the one evil, have control of the universe. Thus, in the account of the creation, the two deities are said to have equal though opposite share in the work. This is indicated by the following passage—

      The third of the