Примечания
1
рэхтша – сказание, описывающее жизнь фаршада до мельчайших подробностей, первоначально использовалось в религиозных целях, позднее рэхтши царей стали классическими литературными произведениями.
2
тёмный день – ночь. Мы привыкли объединять день и ночь в одни сутки, а в этом мире это два дня – светлый и тёмный, которые датируются отдельно в календаре.
3
Дракон на голубом фоне – герб Аарина.
4
рэх – священнослужитель, позднее чиновник, записывающий все деяния фаршада и находящийся при нем практически неотлучно. Записи рэхов называются «рэхтши».
5
Держу ответ – фраза аналогичная «не вели казнить, вели слово молвить», используется для выражения почтительной вины перед монархом.
6
Кнехты – тумбы для крепления швартовых или буксирных концов.
7
Люггер – быстроходное двухмачтовое судно.
8
Фальшборт – легкое ограждение открытой палубы.
