Under Western Eyes. Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
what it needs is not a lot of haunting phantoms that I could walk through—but a man!”
Haldin threw his arms forward as if to keep him off in horror.
“I understand it all now,” he exclaimed, with awestruck dismay. “I understand—at last.”
Razumov staggered back against the table. His forehead broke out in perspiration while a cold shudder ran down his spine.
“What have I been saying?” he asked himself. “Have I let him slip through my fingers after all?”
“He felt his lips go stiff like buckram, and instead of a reassuring smile only achieved an uncertain grimace.
“What will you have?” he began in a conciliating voice which got steady after the first trembling word or two. “What will you have? Consider—a man of studious, retired habits—and suddenly like this. … I am not practised in talking delicately. But …”
He felt anger, a wicked anger, get hold of him again.
“What were we to do together till midnight? Sit here opposite each other and think of your—your—shambles?”
Haldin had a subdued, heartbroken attitude. He bowed his head; his hands hung between his knees. His voice was low and pained but calm.
“I see now how it is, Razumov—brother. You are a magnanimous soul, but my action is abhorrent to you—alas. …”
Razumov stared. From fright he had set his teeth so hard that his whole face ached. It was impossible for him to make a sound.
“And even my person, too, is loathsome to you perhaps,” Haldin added mournfully, after a short pause, looking up for a moment, then fixing his gaze on the floor. “For indeed, unless one. …”
He broke off evidently waiting for a word. Razumov remained silent. Haldin nodded his head dejectedly twice.
“Of course. Of course,” he murmured. … “Ah! weary work!”
He remained perfectly still for a moment, then made Razumov’s leaden heart strike a ponderous blow by springing up briskly.
“So be it,” he cried sadly in a low, distinct tone. “Farewell then.”
Razumov started forward, but the sight of Haldin’s raised hand checked him before he could get away from the table. He leaned on it heavily, listening to the faint sounds of some town clock tolling the hour. Haldin, already at the door, tall and straight as an arrow, with his pale face and a hand raised attentively, might have posed for the statue of a daring youth listening to an inner voice. Razumov mechanically glanced down at his watch. When he looked towards the door again Haldin had vanished. There was a faint rustling in the outer room, the feeble click of a bolt drawn back lightly. He was gone—almost as noiseless as a vision.
Razumov ran forward unsteadily, with parted, voiceless lips. The outer door stood open. Staggering out on the landing, he leaned far over the banister. Gazing down into the deep black shaft with a tiny glimmering flame at the bottom, he traced by ear the rapid spiral descent of somebody running down the stairs on tiptoe. It was a light, swift, pattering sound, which sank away from him into the depths: a fleeting shadow passed over the glimmer—a wink of the tiny flame. Then stillness.
Razumov hung over, breathing the cold raw air tainted by the evil smells of the unclean staircase. All quiet.
He went back into his room slowly, shutting the doors after him. The peaceful steady light of his reading-lamp shone on the watch. Razumov stood looking down at the little white dial. It wanted yet three minutes to midnight. He took the watch into his hand fumblingly.
“Slow,” he muttered, and a strange fit of nervelessness came over him. His knees shook, the watch and chain slipped through his fingers in an instant and fell on the floor. He was so startled that he nearly fell himself. When at last he regained enough confidence in his limbs to stoop for it he held it to his ear at once. After a while he growled—
“Stopped,” and paused for quite a long time before he muttered sourly—
“It’s done. … And now to work.”
He sat down, reached haphazard for a book, opened it in middle and began to read; but after going conscientiously over two lines he lost his hold on the print completely and did not try to regain it. He thought—
“There was to a certainty a police agent of some sort watching the house across the street.”
He imagined him lurking in a dark gateway, goggle-eyed, muffled up in a cloak to the nose and with a General’s plumed, cocked hat on his head. This absurdity made him start in the chair convulsively. He literally had to shake his head violently to get rid of it. The man would be disguised perhaps as a peasant … a beggar. … Perhaps he would be just buttoned up in a dark overcoat and carrying a loaded stick—a shifty-eyed rascal, smelling of raw onions and spirits.
This evocation brought on positive nausea. “Why do I want to bother about this?” thought Razumov with disgust. “Am I a gendarme? Moreover, it is done.”
He got up in great agitation. It was not done. Not yet. Not till half-past twelve. And the watch had stopped. This reduced him to despair. Impossible to know the time! The landlady and all the people across the landing were asleep. How could he go and … God knows what they would imagine, or how much they would guess. He dared not go into the streets to find out. “I am a suspect now. There’s no use shirking that fact,” he said to himself bitterly. If Haldin from some cause or another gave them the slip and failed to turn up in the Karabelnaya the police would be invading his lodging. And if he were not in he could never clear himself. Never. Razumov looked wildly about as if for some means of seizing upon time which seemed to have escaped him altogether. He had never, as far as he could remember, heard the striking of that town clock in his rooms before this night. And he was not even sure now whether he had heard it really on this night.
He went to the window and stood there with slightly bent head on the watch for the faint sound. “I will stay here till I hear something,” he said to himself. He stood still, his ear turned to the panes. An atrocious aching numbness with shooting pains in his back and legs tortured him. He did not budge. His mind hovered on the borders of delirium. He heard himself suddenly saying, “I confess,” as a person might do on the rack. “I am on the rack,” he thought. He felt ready to swoon. The faint deep boom of the distant clock seemed to explode in his head—he heard it so clearly. … One!
If Haldin had not turned up the police would have been already here ransacking the house. No sound reached him. This time it was done.
He dragged himself painfully to the table and dropped into the chair. He flung the book away and took a square sheet of paper. It was like the pile of sheets covered with his neat minute handwriting, only blank. He took a pen brusquely and dipped it with a vague notion of going on with the writing of his essay—but his pen remained poised over the sheet. It hung there for some time before it came down and formed long scrawly letters.
Still-faced and his lips set hard, Razumov began to write. When he wrote a large hand his neat writing lost its character altogether—became unsteady, almost childish. He wrote five lines one under the other. History not Theory. Patriotism not Internationalism. Evolution not Revolution. Direction not Destruction. Unity not Disruption.
He gazed at them dully. Then his eyes strayed to the bed and remained fixed there for a good many minutes, while his right hand groped all over the table for the penknife.
He rose at last, and walking up with measured steps stabbed the paper with the penknife to the lath and plaster wall at the head of the bed. This done he stepped back a pace and flourished his hand with a glance round the room.
After that he never looked again at the bed. He took his big cloak down from its peg and, wrapping himself up closely, went to lie down on the hard horse-hair sofa at the other side of his room. A leaden sleep closed his eyelids at once. Several times that night he woke up shivering from a dream of walking through drifts of snow in a Russia where he was as completely alone as any