The Ladies' Paradise. Эмиль Золя
Читать онлайн книгу.
a large regular face, and big sleepy eyes. Her husband, an Inspector-General of the State Studs, had married her for her beauty. She appeared quite moved by the delicacy of the monogram, seized indeed by a desire which so stirred her as to make her turn pale; and suddenly turning she continued: "Give us your opinion, Monsieur Mouret. Is it too dear—two hundred francs for this mount?"
Mouret had remained standing among the five women, smiling and affecting an interest in what interested them. He took the fan, examined it, and was about to give his opinion, when the footman opened the door and announced:
"Madame Marty."
There then entered a thin, ugly woman, disfigured by small-pox but dressed with elaborate elegance. She seemed of uncertain age, her five-and-thirty years sometimes appearing equal to thirty, and sometimes to forty, according to the intensity of the nervous fever which so often agitated her. A red leather bag, which she had not been willing to leave in the anteroom, hung from her right hand.
"Dear madame," said she to Henriette, "you will excuse me bringing my bag. Just fancy, as I was coming, along I went into The Paradise, and as I have again been very extravagant, I did not like to leave it in my cab for fear of being robbed." Then, having perceived Mouret, she resumed laughing: "Ah! sir, I didn't mean to give you an advertisement, for I didn't know you were here. But you really have some extraordinarily fine lace just now."
This turned the attention from the fan, which the young man laid on the table. The ladies were now all anxious to see what Madame Marty had bought. She was known to be very extravagant, totally unable to resist certain temptations. Strict in her conduct, incapable of any sexual transgression she proved weak and cowardly before the least bit of finery. Daughter of a clerk of small means, she was ruining her husband, the fifth-class professor at the Lycée Bonaparte, who in order to meet the constantly increasing expenses of the household was compelled to double his income of six thousand francs by giving private lessons. However, she did not open her bag, but held it tightly on her lap, and began to talk about her daughter Valentine, a girl of fourteen whom she dressed like herself, in all the fashionable novelties to whose irresistible fascination she succumbed.
"You know," said she, "they are making girls' dresses trimmed with narrow lace this winter. So when I saw a very pretty Valenciennes——"
Thereupon she at last decided to open her bag; and the ladies were craning their necks, when, amidst the silence, the door-bell was heard.
"It's my husband," stammered Madame Marty, in great confusion. "He promised to call for me on leaving the Lycée Bonaparte."
Forthwith she shut her bag again, and instinctively hid it away under her chair. All the ladies set up a laugh. This made her blush for her precipitation, and she took the bag on her knees again, explaining, however, that men never understood matters and that they need not know everything.
"Monsieur de Boves, Monsieur de Vallagnosc," announced the footman.
It was quite a surprise. Madame de Boves herself did not expect her husband. The latter, a fine man, wearing a moustache and an imperial in the correct military fashion so much liked at the Tuileries, kissed the hand of Madame Desforges, whom he had known as a young girl at her father's. And then he made way so that his companion, a tall, pale fellow, of an aristocratic poverty of blood, might in his turn make his bow to the lady of the house. However, the conversation had hardly been resumed when two exclamations rang out.
"What! Is that you, Paul?"
"Why, Octave!"
Mouret and Vallagnosc thereupon shook hands, much to Madame Desforges's surprise. They knew each other, then? Of course, they had grown up side by side at the college at Plassans, and it was quite by chance they had not met at her house before. However, jesting together and with their hands still united they stepped into the little drawing-room, just as the servant brought in the tea, a china service on a silver waiter, which he placed near Madame Desforges, on a small round marble table with a light brass mounting. The ladies drew up and began talking in louder tones, raising a cross-fire of endless chatter; whilst Monsieur de Boves, standing behind them leant over every now and then to put in a word or two with the gallantry of a handsome functionary. The spacious room, so prettily and cheerfully furnished, became merrier still with these gossiping voices interspersed with laughter.
"Ah! Paul, old boy," repeated Mouret.
He was seated near Vallagnosc, on a sofa. And alone in the little drawing-room—which looked very coquettish with its hangings of buttercup silk—out of hearing of the ladies, and not even seeing them, except through the open doorway, the two old friends commenced grinning whilst they scrutinized each other and exchanged slaps on the knees. Their whole youthful career was recalled, the old college at Plassans, with its two courtyards, its damp class-rooms, and the dining-hall in which they had consumed so much cod-fish, and the dormitories where the pillows flew from bed to bed as soon as the monitor began to snore. Paul, who belonged to an old parliamentary family, noble, poor, and proud, had proved a good scholar, always at the top of his class and continually held up as an example by the master, who prophesied a brilliant future for him; whereas Octave had remained at the bottom, amongst the dunces, but nevertheless fat and jolly, indulging in all sorts of pleasures outside. Notwithstanding the difference in their characters, a fast friendship had rendered them inseparable until they were examined for their bachelor's degrees, which they took, the one with honours, the other in just a passable manner after two vexatious rebuffs. Then they went out into the world, each on his own side, and had now met again, after the lapse of ten years, already changed and looking older.
"Well," asked Mouret, "what's become of you?"
"Nothing at all," replied the other.
Vallagnosc indeed, despite the pleasure of this meeting, retained a tired and disenchanted air; and as his friend, somewhat astonished, insisted, saying: "But you must do something. What do you do?" he merely replied: "Nothing."
Octave began to laugh. Nothing! that wasn't enough. Little by little, however, he succeeded in learning Paul's story. It was the usual story of penniless young men, who think themselves obliged by their birth to choose a liberal profession and bury themselves in a sort of vain mediocrity, happy even when they escape starvation, notwithstanding their numerous degrees. For his part he had studied law by a sort of family tradition; and had then remained a burden on his widowed mother, who already hardly knew how to dispose of her two daughters. Having at last got quite ashamed of his position he had left the three women to vegetate on the remnants of their fortune, and had accepted a petty appointment at the Ministry of the Interior, where he buried himself like a mole in his hole.
"What do you get there?" resumed Mouret.
"Three thousand francs."
"But that's pitiful pay! Ah! old man, I'm really sorry for you. What! a clever fellow like you, who floored all of us! And they only give you three thousand francs a year, after having already ground you down for five years! No, it isn't right!" He paused and then thinking of his own good fortune resumed: "As for me, I made them a humble bow long ago. You know what I'm doing?"
"Yes," said Vallagnosc, "I heard you were in business. You've got that big place on the Place Gaillon, haven't you?"
"That's it. Counter-jumper, my boy!"
Mouret raised his head, again slapped his friend on the knee, and repeated, with the sterling gaiety of a man who did not blush for the trade by which he was making his fortune:
"Counter-jumper, and no mistake! You remember, no doubt, I didn't nibble much at their baits, although at heart I never thought myself a bigger fool than the others. When I took my degree, just to please the family, I could have become a barrister or a doctor quite as easily as any of my school-fellows, but those trades frightened me, for one sees so many chaps starving at them. So I just threw the ass's skin away—oh! without the least regret and plunged head-first into business."
Vallagnosc smiled with an awkward air, and ultimately muttered: "It's quite certain that your degree can't be of much use to you in selling linen."
"Well!" replied Mouret, joyously,