Bleak House. Чарльз Диккенс
Читать онлайн книгу.
my love, will congratulate you more sincerely on such a marriage than I shall."
It was curious that this should make me uncomfortable, but I think it did. I know it did. It made me for some part of that night uncomfortable. I was so ashamed of my folly that I did not like to confess it even to Ada, and that made me more uncomfortable still. I would have given anything not to have been so much in the bright old lady's confidence if I could have possibly declined it. It gave me the most inconsistent opinions of her. At one time I thought she was a story-teller, and at another time that she was the pink of truth. Now I suspected that she was very cunning, next moment I believed her honest Welsh heart to be perfectly innocent and simple. And after all, what did it matter to me, and why did it matter to me? Why could not I, going up to bed with my basket of keys, stop to sit down by her fire and accommodate myself for a little while to her, at least as well as to anybody else, and not trouble myself about the harmless things she said to me? Impelled towards her, as I certainly was, for I was very anxious that she should like me and was very glad indeed that she did, why should I harp afterwards, with actual distress and pain, on every word she said and weigh it over and over again in twenty scales? Why was it so worrying to me to have her in our house, and confidential to me every night, when I yet felt that it was better and safer somehow that she should be there than anywhere else? These were perplexities and contradictions that I could not account for. At least, if I could—but I shall come to all that by and by, and it is mere idleness to go on about it now.
So when Mrs. Woodcourt went away, I was sorry to lose her but was relieved too. And then Caddy Jellyby came down, and Caddy brought such a packet of domestic news that it gave us abundant occupation.
First Caddy declared (and would at first declare nothing else) that I was the best adviser that ever was known. This, my pet said, was no news at all; and this, I said, of course, was nonsense. Then Caddy told us that she was going to be married in a month and that if Ada and I would be her bridesmaids, she was the happiest girl in the world. To be sure, this was news indeed; and I thought we never should have done talking about it, we had so much to say to Caddy, and Caddy had so much to say to us.
It seemed that Caddy's unfortunate papa had got over his bankruptcy—"gone through the Gazette," was the expression Caddy used, as if it were a tunnel—with the general clemency and commiseration of his creditors, and had got rid of his affairs in some blessed manner without succeeding in understanding them, and had given up everything he possessed (which was not worth much, I should think, to judge from the state of the furniture), and had satisfied every one concerned that he could do no more, poor man. So, he had been honourably dismissed to "the office" to begin the world again. What he did at the office, I never knew; Caddy said he was a "custom-house and general agent," and the only thing I ever understood about that business was that when he wanted money more than usual he went to the docks to look for it, and hardly ever found it.
As soon as her papa had tranquillized his mind by becoming this shorn lamb, and they had removed to a furnished lodging in Hatton Garden (where I found the children, when I afterwards went there, cutting the horse hair out of the seats of the chairs and choking themselves with it), Caddy had brought about a meeting between him and old Mr. Turveydrop; and poor Mr. Jellyby, being very humble and meek, had deferred to Mr. Turveydrop's deportment so submissively that they had become excellent friends. By degrees, old Mr. Turveydrop, thus familiarized with the idea of his son's marriage, had worked up his parental feelings to the height of contemplating that event as being near at hand and had given his gracious consent to the young couple commencing housekeeping at the academy in Newman Street when they would.
"And your papa, Caddy. What did he say?"
"Oh! Poor Pa," said Caddy, "only cried and said he hoped we might get on better than he and Ma had got on. He didn't say so before Prince, he only said so to me. And he said, 'My poor girl, you have not been very well taught how to make a home for your husband, but unless you mean with all your heart to strive to do it, you had better murder him than marry him—if you really love him.'"
"And how did you reassure him, Caddy?"
"Why, it was very distressing, you know, to see poor Pa so low and hear him say such terrible things, and I couldn't help crying myself. But I told him that I DID mean it with all my heart and that I hoped our house would be a place for him to come and find some comfort in of an evening and that I hoped and thought I could be a better daughter to him there than at home. Then I mentioned Peepy's coming to stay with me, and then Pa began to cry again and said the children were Indians."
"Indians, Caddy?"
"Yes," said Caddy, "wild Indians. And Pa said"—here she began to sob, poor girl, not at all like the happiest girl in the world—"that he was sensible the best thing that could happen to them was their being all tomahawked together."
Ada suggested that it was comfortable to know that Mr. Jellyby did not mean these destructive sentiments.
"No, of course I know Pa wouldn't like his family to be weltering in their blood," said Caddy, "but he means that they are very unfortunate in being Ma's children and that he is very unfortunate in being Ma's husband; and I am sure that's true, though it seems unnatural to say so."
I asked Caddy if Mrs. Jellyby knew that her wedding-day was fixed.
"Oh! You know what Ma is, Esther," she returned. "It's impossible to say whether she knows it or not. She has been told it often enough; and when she IS told it, she only gives me a placid look, as if I was I don't know what—a steeple in the distance," said Caddy with a sudden idea; "and then she shakes her head and says 'Oh, Caddy, Caddy, what a tease you are!' and goes on with the Borrioboola letters."
"And about your wardrobe, Caddy?" said I. For she was under no restraint with us.
"Well, my dear Esther," she returned, drying her eyes, "I must do the best I can and trust to my dear Prince never to have an unkind remembrance of my coming so shabbily to him. If the question concerned an outfit for Borrioboola, Ma would know all about it and would be quite excited. Being what it is, she neither knows nor cares."
Caddy was not at all deficient in natural affection for her mother, but mentioned this with tears as an undeniable fact, which I am afraid it was. We were sorry for the poor dear girl and found so much to admire in the good disposition which had survived under such discouragement that we both at once (I mean Ada and I) proposed a little scheme that made her perfectly joyful. This was her staying with us for three weeks, my staying with her for one, and our all three contriving and cutting out, and repairing, and sewing, and saving, and doing the very best we could think of to make the most of her stock. My guardian being as pleased with the idea as Caddy was, we took her home next day to arrange the matter and brought her out again in triumph with her boxes and all the purchases that could be squeezed out of a ten-pound note, which Mr. Jellyby had found in the docks I suppose, but which he at all events gave her. What my guardian would not have given her if we had encouraged him, it would be difficult to say, but we thought it right to compound for no more than her wedding-dress and bonnet. He agreed to this compromise, and if Caddy had ever been happy in her life, she was happy when we sat down to work.
She was clumsy enough with her needle, poor girl, and pricked her fingers as much as she had been used to ink them. She could not help reddening a little now and then, partly with the smart and partly with vexation at being able to do no better, but she soon got over that and began to improve rapidly. So day after day she, and my darling, and my little maid Charley, and a milliner out of the town, and I, sat hard at work, as pleasantly as possible.
Over and above this, Caddy was very anxious "to learn housekeeping," as she said. Now, mercy upon us! The idea of her learning housekeeping of a person of my vast experience was such a joke that I laughed, and coloured up, and fell into a comical confusion when she proposed it. However, I said, "Caddy, I am sure you are very welcome to learn anything that you can learn of ME, my dear," and I showed her all my books and methods and all my fidgety ways. You would have supposed that I was showing her some wonderful inventions, by her study of them; and if you had seen her, whenever I jingled my housekeeping keys, get up and attend me, certainly you might have thought that there never was a greater imposter than I with a blinder follower than Caddy Jellyby.
So