Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.. Антология

Читать онлайн книгу.

Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв. - Антология


Скачать книгу
id="n_5">

      5

      Возвышение борта.

      6

      Скамья в лодке, банка.

      7

      Лодочная песнь, двойной термин: она исполнялась и как задающая ритм гребцам, и как отходная при отправке ладей с телами умерших вождей к месту погребения, на остров Св. Ионы.

      8

      Часть весла от лопасти до валька.

      9

      Стрингеры.

      10

      Утки-пеганки живут на Гебридах круглый год.

      11

      Ладья отправляется в плавание, видимо, сам глава клана или кто-то, им назначенный, называет одного за другим мужчин, которые стоят перед ним, ожидая указаний. Он называет их не по именам, а по личным качествам и по обязанностям на борту ладьи. Поэт, возможно, сам – персонаж картины, которую нарисовал, и назначил каждому члену экипажа роль по обстоятельствам, описывая в то же время внешность каждого так, чтобы его могли легко узнать те, кто был с ним знаком.

      12

      Начиная с этой главы и до конца автор использует только sneadhbairdne (snay-vuy-erd-ne) – древнюю ирландскую форму, довольно редкую в Шотландии.

      13

      Фалы.

      14

      Грот-мачта.

      15

      Канаты для поддержки паруса.

      16

      Здесь: при бакштагах.

      17

      Св. Бригитта Ирландская, 1 февраля. e 58 E

      18

      Автор описывает появление на поверхности моря слоя «панцирных жгутиковых». Их огромные скопления заставляют море полыхать искристым огнем. При этом явлении массово гибнет рыба.

      19

      Морская свинья (Phocoena phocoena).

      20

      Киль. e 59 E

      21

      Деяния, 3, 1–10 (первое апостольское чудо).

      22

      Автор надеется, что, победив окончательно Британию во Фландрии в войне за австрийское наследство, Франция продолжит борьбу уже в Англии; вера основывалась на том, что именно победы французского оружия вдохновили принц Карла-Эдуарда на восстание 1745.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAhGBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGAEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwT/2gAMAwEAAhADEAAAAe0sK3zOUt1F6c1rrdsv6zV5dUqXc5eZvZ2t249CPbw7Oz7zrOXz7dXvxmiiZrDksyKMpSyzartzl05TK7/JrBiim68ZO25DqeXZOT7blB1uOdb9bC0JNjP1sqaq9FwnS3NurqLndO2qLyMOgzrxzu3xN3GyOTms6jrMg7cZ22K1m5ucX0vLrdqXG43xd1Z+3DF7TkLMvVu5tuOm7y0lDpzesEu8dFpcfqcusGpm7hzuzktslrVrWs1Y7MidTZE49xUJeMStP6PMhbrqspRJnFWOvscxc59d6nnwG7zTF3iv2fEdznUisdy6O5bp4tzkr1BOvG31GPs8uwC40iKlOQBOa6XD1jIi0sPvwtWqFhFq24GrPZ8N1vLpcq24+e8p+hh6zRp2Y+3OKF9i56LLbpcurtaCxjeRmszOvK0+rJvCvirRfK8BvdFi7PHu4ExpSN5k3Laai8n1nIaytexU6cpemxeox1aj05bzuZ6PF687HSUb2NvapNZXP9pyPTlWis1+3FYbtci2MwzZJ6/W53Ro9U3n04K1v8j15aC1pbO2z7pw78pr1ptYr7OLSrrxE5dMmhoY3bk7qcfaxtyNXGnZOpn6zy5NX78Oh2+L6Ll2o6XOMs1My7T1mJkkWsWVsUVcaNeNjTy9fj3Yrkzeeyu15DtzRqSa56Wa+vN7FSaPNqbeBeqzlrVuGudY1mebKSa6PPguZ1m23bs1YcZeN1Mp1jpyl6BZOfRcmW+nJza2fvGnf5DqM7h5/rca5xGodeU0d/CtmlrT3MBNLKzT6Ghz6xauJt51zerRtWXuO6/DTL6SCCzpUZLy7NpXeb1jGsR3u3GodnJz6c7r2FxtMPfyLMF+lD0516vZYUuVMprL+q5jo+e3mPJnWpFzD9SxmakG8dFZGcewKSiOaKBT87QrpzNXTod+EW9T6fG63N3qtlHpuU37N8ROPc4/quJ6cr9eO505xVbdBNTqeR6jn1meR8+vHujud/PWry9GuIzr+bzc+G5U3jqtKtZ4d0a9JRHNHCILh7ebrOVHas7xrSsby6yINlo830PP9uUu1gKnZ4BlZ11eVkv1FfO25pwPm1mCRlsj6Xmd/G9MROPZ2HtpqcQ9lvv5262UzG9O3k6k1lVp4NZ7EVOHXLwOt5jrz36+dCamtzelNPWijOLFO7ryWxFrZ3iu63lah7TiurzdGGE57w8nvI9OQTf5rfPU6Xkulx0srDj5r6Od0fTGFNtW4ptkpzUue5bmCKS1vELa7SN0F/WKrH6+dbPO9anLtTtnNy6uFSm6ctO5XqzXTq0xvG2uf3x3JdXyes1rVSXry65/M9Lw74ud1yXNfhu75vecxLNXrylmr3M2xRWGWx1nMdRjpyO3R6eVOW3ss24aW1nXOzbKVy0V29vGDr1HWdMBy6x5kNu50+T6ri7H9bxfYWWUVnPpm5vSv3nh9ennb5bVGBpaRXkV3H6JraRDj2USBJ2vYrlFGlemmc+9Z3i25q43gwRRduMrapc9wK3h6KPNdTk7xjSMi7cVlZYRNjnui59dqtazuXXllbJ6PNX1qt2a6WnPJx7czFej6c92ZGcuj43LKjXpQguaUbsOpyXS8/b68rJlzS9NQjjzted04OnKlciv6zAm5qY6cPanr3PYFWLl2uYOxPZyK9XV1nmNHNm3z7BEh49p8FtfWWSblUjvz5c0s+fNc172aWdGtZnPpb551zWeang63pz5+bX56W7kSlzHLt7U1VsrT57t5tajVXpuQ0+nPayNfMxvoDI18boYGvkdOcLtOprMmXpbkuP04Y3nLQhs3uY63PMbVxtqznZYNHeK8tVEgnryWL0+d0fLqiozHTOwL1TtxrrX6axaHTN59eR38OlrGrt8zdVMu70Sclb6yocj0OCWdsuFuce0OB0eDrONDO3twmY+lZYakq3d7Ht8uuDdzbW+dla1CWXd0efmtZK1Waf01PMyv19qit3LrZ9l/cpQyz8lfq9OZr4W+i61Kxz62wTGuez9m/25cmuzjanVZNW1jdHqlrSx6FS5jUeHvRJKOy7b0+FuxWqaD0rZG/iam3WsUZaOfazO3JzI71z1y17Pn7wZOviamRG5vo87idgdJzfQ8+utTuVOPXAz5I/R53slhOp0MXW4d8DQzOm1nLkuLnSubVluJVtkb8bUHrWoFLL6nlu3HQm3qGdYtvPk1i9Xb0E3kb07cbcmbRjSwI4+nPsaeVt43idJzVizfydXFzrPqX9Pry56O1aMrf0rGduytPCxb82R0NvD7NvN3hcvo+W1nt5KuVx67E7KZn0OgpbxDj2bms69bZ5Tn06aXG15cnF62lrPPs3qOs5cN1NYvxz42dbpTnmtfCOgzqOs7OsqW4M7eOnyMzUK8GxiXOhdx4F0Ok4vtca4t7728VKtuHUQboy9DaE8/d2HocnubVJDfM6jmOr59MK6zn66/CvLGbZH6zp0ceGXoNHnugzrj49HF78ZOz5DSxrokecuvGw9BiduLWNbvnDrZcjXQ1N3n+W8i1ag6c5dPM6Xn0dyFieqm3lWy7iWLM02Doq2TWZlDcvVo5dZuz3rfPfN9K6rNNm5BusduzmKUu+3n72sdTx3RNxuhuZG01XQz4281uRrOrq8m9dDVgt5rXZOquFu0dFOct3Fsho1KG8aUEa6xBNFfs1NXN0OHoOT6fl9YqPp2+/GVjZs25Nj7OOm/RvUuXXkZXx+jzvjkel7T56zjrW0aVyN1kuJz6bdWRTN1IsazcV1ZbJkacTYslnWcZ97ntxetxeiyxtjmdiW/
Скачать книгу