Толмач. Михаил Гиголашвили
Читать онлайн книгу.
в школе, потом отец потерял работу, надо было возвращаться в Харьков…
– Родители живы? – спросил Тилле.
– Умерли, – ляпнул я за нее, помня о разговоре внизу.
– Когда, где, как?
Я перевел вопрос. Оксана вдруг замялась:
– Вообще-то они живы, но я с ними навсегда поссорилась. Это в моем сердце они умерли.
Я опешил:
– Ах, в сердце!.. Здесь не опера! Я уже сказал, что умерли, – зловеще прошептал я, подумав: «Если все бабы дуры, то эта, видимо, из самых больших…»
– Ну, пусть тогда умерли, – согласилась она.
– Когда, как?.. Он ждет ответа! – в панике подстегнул я ее.
– Авария? – Она полувопросительно уставилась на меня.
«Вот дуреха!» – разозлился я и перевел:
– Да, говорит, в дорожном происшествии.
– Когда? Где? – Тилле ждал конкретных данных.
– На шоссе, в 1995 году, дождь лил, скользко было, они с грибами шли и под грузовик оба попали, – ответила Оксана, а я, переводя эту чушь, с холодком подумал, что вляпываюсь в глупое дело: зачем-то вру сам и вынуждаю врать ее, нарушая тем самым главные заповеди толмачей.
Но, к счастью, Тилле удовлетворился этими данными и перешел к братьям и сестрам, которых не было, а я в душе зарекся вылезать с инициативами.
– Есть ли родственники, бабушки-дедушки, дяди-тети? – продолжал Тилле.
Оксана в замешательстве растянула локти по столу, уложила свою объемистую грудь на стол:
– Неа, никого нет. Бабуня умерла, а дедушка в дурдоме сидит. Рехнулся после смерти бабуни: стал всюду в ее шляпке и с ее сумкой ходить… Из дому убегать… Вот и посадили. Отец сам повез и сдал в дурдом.
– Когда?
– А вот в прошлом году.
– Как – в прошлом году? Вы же говорите, что ваши родители погибли в 95-м? – прищурился Тилле.
Оксана растерянно захлопала глазами. Я смотрел в стол. Она, глубоко вздохнув, убрала со стола грудь и начала плести:
– А… Э… Это… А это папа его раньше сдал, когда дедушка первый раз свихнулся и всех курей перерезал. Дедушка потом убежал из дурдома, а когда бабуня умерла, то он опять погнал и сам пошел в дурдом сдаваться…
– Это тебя надо в дурдом сдать! – проворчал я, переводя этот бред слово в слово.
Тилле сменил тему:
– Дальше. Чем занимались после школы? Работали?
– На бухгалтера училась, но потом не работала. Где работать, если бухгалтера со стажем голодают?.. Да, еще полгода в индейковедческой раболатории уборщицей отпахала…
– Где?
– Ну, у нас есть колледж битой птицы, при нем есть раболатория, где мясо индюшек под микроскопами смотрят… Мышца тазобедренного отруба…
– Лаборатория? Индейковедение? Отруб? Бред какой-то!
Но Тилле прервал нас:
– За рубежом бывали?
– В Турции и Чехии.
– Чем там занимались?
– Работала, – неуверенно сказала она и тише добавила: – На полях.
Тилле, посмотрев на ее холеные руки, поморщился:
– Руки