А порою очень грустны. Джеффри Евгенидис
Читать онлайн книгу.
с матерью тут как раз обсуждали планы насчет твоего выпуска.
На секунду Мадлен подумала, что Олтон имеет в виду обсуждение ее будущего. Но тут она поняла, что речь идет просто об оргвопросах.
– Сейчас апрель, – сказала она. – Выпуск в июне.
– Мой опыт подсказывает, что в университетских городах гостиницы бронируют за несколько месяцев. Так что нам надо решить, что делать. Значит, так, варианты такие. Ты слушаешь?
– Да. – И Мадлен тут же начала отключаться.
Она снова сунула ложку в банку с арахисовым маслом и поднесла ко рту, на этот раз просто облизывая.
В трубке голос Олтона говорил:
– Вариант номер один: мы с матерью приезжаем вечером накануне церемонии, останавливаемся в гостинице, а с тобой идем на ужин в день выпуска. Вариант номер два: приезжаем утром в день церемонии, завтракаем с тобой, потом уезжаем после церемонии. Нас оба расклада устраивают. Выбирай ты. Только позволь мне разъяснить, какие плюсы и минусы в каждом.
Мадлен собиралась было ответить, как по параллельному телефону заговорила Филлида.
– Привет, моя хорошая. Надеюсь, мы тебя не разбудили.
– Нет, не разбудили, – рявкнул Олтон. – Одиннадцать часов – для студента не поздно. Особенно в пятницу вечером. Э, а что ты вообще делаешь дома в пятницу вечером? У тебя что, прыщ вскочил?
– Привет, мам, – сказала Мадлен, не обращая на него внимания.
– Мадди, милая, мы делаем ремонт у тебя в спальне, я у тебя хотела спросить…
– Вы делаете ремонт в моей спальне?
– Да, там надо все подновить. Я…
– В моей комнате?
– Да. Я думала там новый ковер положить, зеленый. Знаешь, такой приятный зеленый.
– Как же так! – воскликнула Мадлен.
– Мадди, мы уже четыре года ничего не трогали в твоей комнате – можно подумать, это храм какой-то! Мне бы хотелось иногда использовать ее для гостей, там же ванная встроенная. Не волнуйся, когда приедешь домой, она по-прежнему останется за тобой. Это всегда будет твоя комната.
– А как же мои обои?
– Они старые. Облезают.
– Обои я менять не позволю!
– Ой, ну ладно. Обои оставлю как есть. Но ковер…
– Прошу прощения, – сказал непререкаемым тоном Олтон. – Я позвонил, чтобы поговорить о выпуске. Фил, ты перехватываешь инициативу. С ремонтом вы как-нибудь в другой раз разберетесь. Так вот, Мадди, давай я объясню, какие тут плюсы и минусы. Когда твой двоюродный брат заканчивал Уильямс, мы все собрались на ужин после церемонии. И если помнишь, Доутс все время жаловался, что не смог пойти ни на одну вечеринку, – и ушел в середине ужина. Так вот, мы с мамой готовы остановиться на ночь – или на две ночи, – если нам удастся с тобой повидаться. Но если у тебя много планов, может, вариант с завтраком более разумный.
– До выпуска еще два месяца. Я еще даже не знаю, что там будет.
– Я же отцу так и говорила, – сказала Филлида.
Мадлен пришло в голову, что они занимают линию. Она резко оборвала:
– Дайте подумать. Мне пора. Я занимаюсь.
– Если