---

Скачать книгу

---

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      powolny (daw.) – tu: posłuszny, podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]

      2

      odrzuciłaś sposób (…) prosty, łatwy i pewny – Danceny nie wie, co to za sposób; powtarza jedynie wyrażenie Valmonta. [przypis tłumacza]

      3

      snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]

      4

      powolny (daw.) – tu: posłuszny; podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]

      5

      Nie dwornym (…) jeno – Voltaire, Comédie de Nanine. [przypis tłumacza]

      6

      srom (daw.) – wstyd, hańba. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAQACBgcDBAUI/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/9oADAMBAAIQAxAAAAH3vieTRGRIgERIyQkBEaMmgIiAQNGgMmiITB5IKYKYKCEyaMiREJkRAhMmiIgNRitAREJuACrImojFahIzW4CIgICrUQANMBCAgQVuAjI1QVRUxsDA1QiBmmEhEyICZCmI0RitQGjJEICZqNRmkDUFRRVRsDJVqAQPDUIGiABEiMibPGJowaMGiIBIiNgAGhMmjJG4zUJGTQCQGiiCooqBNQGK2UYpMmhGM0GiA8sYCo1GahjNJqM1G4yaAzWozTCQma1ERAaAxW4ApjNMFIAbgqjZggrcZqGM1qAq1EBAQhTCRGTQgAiBitRAQVDBUJDEaMFWogEDxVEJAAmiMkaIyaMmhI8YiJg0RG4xQIkR4zykBCAkajNIAIxmo1GaTIm4jFJk0MJik1CeKk1FVBSRQVkjcRCBEImaYzTFTGa1GjIgRoDFaiASIDQGa1ERERERmmNARCQkRgTNahIyIkRk0aMmRIjRkgrcYojREIGgAjNbiPDUJk2AGREiEgEBI0JkiIBEjIkIEZPNHjqIDyRmo1GKjUFBuAzUAkJqCsGjJuCk1GTQAFRqM0xVqIxTEbMhVEbMiAFWoxWoTNBAJqI2ZMVqCmA2RkQIBIQA0BmtQiBGK3GjIgAGwESMGaSjQCRkQrUBsDJEIGjJCBsyBHkMnq0iIgaMgaAiEAIjRCQEREaAQAhITIiMFagNEYrIGxioNQVABGgIBAQEhgpA1EQgZqEojNbgrcZNgJkxURqM0xUxEJgSIgpgpGASIgIjRAZrUQkYNEaIgNmTBmtRsBMiZITNaiEAIq1GTQAJEaAQE8daiEjJ61aNEZPIRgRIAECERA0QGTRCQHkjFQEaA1GaQNQVDGaCISI0UZpIANGQE0MFMRGaY0AUxGjAlQagM1oYzW4gAKiEjJqEgpiAK1GaQI3AAkZrUJkhI0BkRIiATBo0ZIjFagqGNEBmtQBUQxFTCBERitwFWoiIgI0BAeCoDQgbMAIAJsyRoiMgR5TJoCIgIQEQESjNICBCIGDYxmkjJsyBG4KiIYiqhCtRioRgCojUREAgFMJmmIiCtQCRGaYKhNRkTRg0ZM1qIjRmmIQITJGiECAgIK3GTRkjZg0FUFMFUIkBswIAaATJCQgIEQiB61bASAiEjJsAETBoSMiaIBMmyMkJARojUFZNxigDYEJk0ajFJCUYryRio1CYoE3BTCZCoo0QVk1EFRuIQMVuMhQeSAgEQMVuICCvJHjqNQgAkZpjZgTNajR46YzXljIUG40AGTZiskbiIgNmTNbiIArcYKtxGTNeSMiQnjrUZrcaMAQhTCInrUgRivJAAGhEhAyRGhAiEyaMiREBCJogI3ARkzUaIhAwbMkaARA1BQREMQkFZI1BUMQVqM0wkJivJEJgKijQCeOg3GajcREREAiQCBmtQBTFUUIVqMiICQkRkBIhE8VbiM1qARIiEyBoBEjAgREVUIUwCJHhoADREbACEyaAyQmhATUYqIBESMm4KwQkaIgNAQCBCJRmkgEjJuCgQNwFTEZqICNxCAmQqNQEIUxGaYK1ARmtGoxW4gIApiKtRmtRkhNGKoKQPJCYNAZCoYjQCJkiCmIiNAZNEAkZNAQmTQEbAxQIEeSIDRHjISPDUZNEZE8gEeSPDSaMERCRCaAjJoDJohEDUZqE1AFAGjUYrQGDYAIxUxswFajFREJEIwGjJFXhPIJERqIhIjNEVaiCogNRGK1CaNEZIDNBCZNRoiITJEeOvJBWogCmEiIyRCJGaCNRERGzUZrJoAICAq1CQAQEBohEjJoDxVg0IEZARATQARCJCBoAEjBoQNCAEBoSIANQgFYNCBEZESA0AkUJUG4CASExSMAiAEJoDJFTCBowFajNJQUwgJCZoGEgESEwIkYpjREQEAmiADNbjRkTBGgEyRFTEJAQgIGgETBGjJAJGiAiI8FQmTRGCE0QEaMEJoiEyJEQgJGoTNICAEQgQCJAJDGaTJCaPGaECEYTNagqKEiEyIkBEbMCRkQKmEDNRqCmM0mTcFMQkYqNQmjxmiAiEQIjQGRETICBoCIQAQIgCko0ZEiASNEZNAZphIyaA0QmREjJ4KQEBIyIEIkaAjIiJEBAICJEBk2aACIQAiNgAkMVBRUAIkIwFTGaYqYApMCbhATJmtQgREIBTCQBUQxUwBTBW4BAhATJoCIhMlTERAB5CMkJAFRqAQM1qM1uIBAgNAaIgAiNAIEAEaASAjQmTw1kQI0Jg0RkQNAIAJoQNAACJEIEAkQjBUMZqIjUYpIhIDcZoETJqE8dZPIAmo0BigjyRitQmK1EQCRoCMiZpjRkqANAMImaYhMVqIDNahESIyQiBCZIDQCIERCAEQCBoyFeWAwICQgJ4q3GhEgMkJCBGaYSIjwUgQgAiRkSIQEgPNHjpASEgIgISAhNRitG4yeOo8hg1GgCoyQiRk0AkZI0R5IAASIiICNAAVuA0ZE2eIQpjNMbMAaM0GoQM15YxTAQkaECAhIBACNAZpiNEBCZEgM1qEgIKDcBBW48dbjJGgPIZIiICEgADQmRETwUEAgBsyICREBEbIgIDRCAEZNGiIjBo3AFQEQkQlBWRIgNxGa0BEJuAyFMFQxogM1GoiIKYjRAACBoiIDR461ARCIAaMlTGxMEZrUICZEyImgIxTGjQGBEDJoANAJ468kRERGTRABohMiAkBswIEaNEBgTxVkjRkjQEQGjBoyaEDQCBkjQkZEgA0QkREIxCYrJsgEANGozQQgAgaNRmmIhMVG4CKtQAZrcBGgAq3GTRgK1CAUwUGoiAhM1DEIgQiBkREyRARGiA0ZITRkQMVuEyZryRgq3GRABM1qIiNEZNABmtwgRCZIjRAJkzXjI0BAaIDJoQMmiI2BABswaIAIhEBA0AgQiAwgYpIDRk0AxmkhIhiNgZCtxGK1BUBqAhAjNbhIBIgphA8dJqM0wUwVDCICQEaIyRsyBswRmoYREyRoCEgIyaEyZqNxkhIQIRACNAJGSNgAkZECEjRghPDUREICAmQETJg8gmgEyAgRohEBMkaMgIgRG4hM1DBQJGTQCZEiIhMnlgI8daABNRUxEBFTGajUQUxGgIBICEAEiIhAzTGgNgR461EZqPJGSI0BCBmmExWoRAQARMkaMCJAQkBEIGgE8dahM1qEBMmiIgM0x4qBISIDQEYNGSA2RoAEyAHkAQEiNERkSA0BCMRitEJRBUQxEZrUFZNGozWoDRkKwbEoQEBEiMVqAq1GRNEYKtQEJkiE0RkiIzTGgEDQAYryREJg0RCQAaADRg2BoyQgJAQGhIyZNAZrUaIiIyR468sQgAgaEjJEeKsgbMiRoAIiAgI0AiBCAmDZqMVoQIyJCBCBohhM1g0JEQxBUAkBk0agqGCmIgoPJGjw15IBIACtwCRk0RCB463AQgJBTGa3GSM1qEzW4jJogM0x5TJg2RAQAaAgrUJCRkzW4yBsgIDRg2ZExW4QEANmBMVuPIZPGeQyQkZA8VRAbMiAmjJk2QEBGiA2ZMiJkREyJoAIjQwUGozW4DNACRuCgiNxmoYTNREaiATNUFMIiAVqIyFRG4gITIkRmoSgpiCmNmSITJEFeSMGhMCREQkZNgBGa1GgIgNCZAiA0QEJEAiQGTQmjJGQNCBAaMiaIjBAeGtARowaEiPGbEAEhAiI0AmDQEImRAhPDXniIRMkJ4F8qaEIqBGIKyaGMVG4K1EFUVagM0GoQECNGTNZE2BG4jIkeKvJCRoyAmzJHjrUIUxEJGSNgRmg1ERoCNHjCsmjcQCICB4K80aMmzxiRoAA2ACIkQGTQGjAVqIhIQMieGvLHioEwJsiMiQGwICIjQmCNEACAkYNkJk0ZI8hRmojUFZEjBo0QEJEajNajNagESM0G4xWoiIjFJqIDNeSPHUbhMmiAiEzWTcaMkRCBoyaMiAmjJEJgRMiJkRICE8dbhIDRGSIQMV5IQASIjQEBswaIwRogIiEDJoSMmjJ4ahIDIkJERoiAyeUDBsiPGbADQmSI0RCQABsiGIgoEyQEbASGIioA8sZM1qIjFeSADZgqDUREIEZqNREJCYpiE8daA3GRIBECA0AmzIAIEbMCBoBIiMhUMIiQGRIjFaiEiM1qIQI0QAaAyImREyQiAmjBo9aghEweQ8ZsgNAJARGiMkaOTd99l+3rR8nE6i+fwSATRGT73XXanu7REcB83Phnl5xEZPp7vZnt7cq9G/e1fWzON8c9b+Pjx7jnYHaHu7ch66DgPk58P83MI0RmmPqdNdle7ryfvv3dX1szjnHHW/i5fA45gpj393sn29eV+jp9Dd9aTj3DPXHj48c45YSIgOT+jfZHs6wgZPSxOKcMcN83PEJyb0b7J9nWPk4nU3zuEdu/R7/S3YTJogPi889V/P4/Z667V9/YISPWk+Fxzwfy8/n4iB2f7+33+uohPGfNxOJ+fnxDz4oj7PXXa/v7RCBER154+XE/PiNAbMgIgRk0QERGgICPXqNABCZIREiIiI8YmjRHNfT07j+l3j4XHPQvyvMmSIhI5/6uvbH0e0RHBPJz6i+fwSE9/d73+r6fobsREeKOlvmefivDGjuz6fflXo6R1T8/jwDx8kjNAn2+mu8fq+j2tWIiPHHTXzPPxPz4T29XvT63o+r01ERHjjpn5nn4p58JoCMVzX09O4fpd4iIiOL+fHTHzPP4o5r6enb/ANPvHw+OeiPk+aO/fr+n63XURERHHuGOjvlefkPbXeP1vTERER6uZ0v8vz8f45yd1/U78p9HSIiIjhnl59PfN4YrkvXXeX1vTERERHU3zuHBfJzSPHW4SEBADRAZNGDRCAnr0kYPIQEACJsDBAIkZNEc19PTuT6XePhcc9CfK8yAmRIDtb39uw/Z1iI45wx0T8vz6ITuD6Pfm3q6RHoYnt6vkqPj889AfI8yd2fT78q9HSOrPn8evfJyCIhju36no5R6NwHo4nuau6j5XPPQHyPNR2f7+3Yvt6xHo4ns15dWPj889B/H8waMmgOaerp3B9LvERERHWPg49c+LlzP1dO4fpd4+Hxz0P8AJ80d/fX9P1uuoiIiOO8MdHfK8/3++u9Pq+mIiIiPhcc9F/J82Tuv6no5R6NxERER0x8zz8T82OQdt95/W9EREREdT/O4cF8nPImTyHjI0ZPIACZAjZk0RkSPWrQCBEaICECIyRsgATJzf09O5fpd4+Fxz0L8rzBGjJGjB3f9P0cq9GwSPUxPzn8fywCfo77Pq9nVjqn5/Hr7ycvo7vff1fT7e7HQXyPN8bnnu36fo5T6Nx1X8/j155OUagqPb1f0V9n1JHS3zPPxPz4+7113r9X07qOifk+b4XHPfn1/T9frqOtfDy6z8XH6G7319X0+5ux0F8fzfK55yFMBzT1dO4fpd4+Lyz0t8zz+S3sf29ecerpHxOWehvkebmnp6dwfT7x8Pjnob5Pmjv76

1

powolny (daw.) – tu: posłuszny, podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]

2

odrzuciłaś sposób (…) prosty, łatwy i pewny – Danceny nie wie, co to za sposób; powtarza jedynie wyrażenie Valmonta. [przypis tłumacza]

3

snadź (daw.) – widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]

4

powolny (daw.) – tu: posłuszny; podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]

5

Nie dwornym (…) jeno – Voltaire, Comédie de Nanine. [przypis tłumacza]

6

srom (daw.) – wstyd, hańba. [przypis edytorski]

---

Скачать книгу