Serce. Edmondo De Amicis
Читать онлайн книгу.
– drobna moneta włoska. [przypis edytorski]
35
sold – drobna moneta włoska. [przypis edytorski]
36
zafrasowany (daw.) – zmartwiony. [przypis edytorski]
37
stać (daw.) – wystarczyć. [przypis edytorski]
38
suchoty (daw.) – gruźlica. [przypis edytorski]
39
partyka (daw., z łac.) – cząstka, tu: kawałek. [przypis edytorski]
40
rad (daw.) – zadowolony. [przypis edytorski]
41
pierwej (daw.) – wcześniej. [przypis edytorski]
42
koniugacja – odmiana czasownika przez osoby, liczby i rodzaje. [przypis edytorski]
43
zakupna – dziś: zakupy. [przypis edytorski]
44
turbować się (daw.) – martwić się. [przypis edytorski]
45
kwestura (z łac.) – tu: policja. [przypis edytorski]
46
suplent (z łac.) – zastępca profesora gimnazjalnego, praktykant. [przypis edytorski]
47
faworyty (daw.) – baczki. [przypis edytorski]
48
Garibaldi, Giuseppe (1807–1882) – rewolucjonista włoski, przywódca walk o niepodległość i zjednoczenie Włoch. [przypis edytorski]
49
Milazzo – miasto i twierdza na Sycylii, zdobyte przez Garibaldiego 20 lipca 1860 r. [przypis edytorski]
50
fechtować – walczyć na broń białą. [przypis edytorski]
51
wideta (daw.) – czujka. [przypis edytorski]
52
Solferino – bitwa z 24 czerwca 1859, w której siły francusko-włoskie odniosły zwycięstwo nad Austriakami. [przypis edytorski]
53
stępa – określenie najwolniejszego chodu konia. [przypis edytorski]
54
wiorsta – dawna rosyjska jednostka długości, nieco ponad kilometr. [przypis edytorski]
55
bersalierzy – oddziały specjalne piechoty włoskiej, istniejące od 1836 r. [przypis edytorski]
56
mimo (daw.) – obok. [przypis edytorski]
57
marka (daw.) – znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
58
lichwiarz – osoba pożyczająca pieniądze na procent. [przypis edytorski]
59
safianowy – wykonany z safianu, tj. z barwionej skóry koziej. [przypis edytorski]
60
szamerowanie – dekoracja ubrania w postaci naszytego na nie sznura. [przypis edytorski]
61
trotuar (daw., z fr.) – chodnik. [przypis edytorski]
62
mufka – futrzany rulon do ogrzewania rąk. [przypis edytorski]
63
mantylka (daw.) – rodzaj krótkiej peleryny damskiej. [przypis edytorski]
64
zmiarkować (daw.) – zorientować się, zauważyć. [przypis edytorski]
65
pomiarkować (daw.) – zrozumieć. [przypis edytorski]
66
nierad (daw.) – niezadowolony. [przypis edytorski]
67
marka (daw.) – znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
68
okres – tu: zdanie. [przypis edytorski]
69
cyrulik – fryzjer, wykonujący także proste zabiegi medyczne. [przypis edytorski]
70
pedel (daw.) – woźny. [przypis edytorski]
71
rozżarty – rozjuszony. [przypis edytorski]
72
cetnar – dawna jednostka wagi, zależnie od regionu 50 lub 100 kg. [przypis edytorski]
73
Custozza – miejscowość w północnych Włoszech, miejsce przegranej przez Włochów bitwy z Austriakami w 1866 r. [przypis edytorski]
74
Wiktor Emanuel II (1820–1878) – pierwszy król zjednoczonych Włoch. [przypis edytorski]
75
Panteon – budynek z czasów staro
1
2
3
4
5
6
7
8
9