The Essential Guy de Maupassant Collection. Guy de Maupassant
Читать онлайн книгу.
he might enter. He shut the door and followed her into the interior. Then he saw a little boy of four or five years playing with a cat, seated on the floor in front of a stove, from which rose the steam of dishes which were being kept hot.
"Take a seat," she said.
He sat down.
She asked:
"Well?"
He no longer ventured to speak, keeping his eyes fixed on the table which stood in the center of the room, with three covers laid on it, one of which was for a child. He glanced at the chair which had its back turned to the fire. They had been expecting him. That was his bread which he saw, and which he recognized near the fork, for the crust had been removed on account of Hautot's bad teeth. Then, raising his eyes, he noticed on the wall his father's portrait, the large photograph taken at Paris the year of the exhibition, the same as that which hung above the bed in the sleeping apartment at Ainville.
The young woman again asked:
"Well, Monsieur C?sar?"
He kept staring at her. Her face was livid with anguish; and she waited, her hands trembling with fear.
Then he took courage.
"Well, Mam'zelle, papa died on Sunday last just after he had opened the shooting."
She was so much overwhelmed that she did not move. After a silence of a few seconds, she faltered in an almost inaudible tone:
"Oh! it is not possible!"
Then, on a sudden, tears showed themselves in her eyes, and covering her face with her hands, she burst out sobbing.
At that point the little boy turned round, and, seeing his mother weeping, began to howl. Then, realizing that this sudden trouble was brought about by the stranger, he rushed at C?sar, caught hold of his breeches with one hand and with the other hit him with all his strength on the thigh. And C?sar remained agitated, deeply affected, with this woman mourning for his father at one side of him, and the little boy defending his mother at the other. He felt their emotion taking possession of himself, and his eyes were beginning to brim over with the same sorrow; so, to recover his self-command, he began to talk:
"Yes," he said, "the accident occurred on Sunday, at eight o'clock--"
And he told, as if she were listening to him, all the facts without forgetting a single detail, mentioning the most trivial matters with the minuteness of a countryman. And the child still kept assailing him, making kicks at his ankles.
When he came to the time at which his father had spoken about her, her attention was caught by hearing her own name, and, uncovering her face, she said:
"Pardon me! I was not following you; I would like to know--if you do not mind beginning over again."
He related everything at great length, with stoppages, breaks, and reflections of his own from time to time. She listened to him eagerly now perceiving with a woman's keen sensibility all the sudden changes of fortune which his narrative indicated, and trembling with horror, every now and then, exclaiming:
"Oh, my God!"
The little fellow, believing that she had calmed down, ceased beating C?sar, in order to catch his mother's hand, and he listened, too, as if he understood.
When the narrative was finished, young Hautot continued:
"Now, we will settle matters together in accordance with his wishes. Listen: I am well off, he has left me plenty of means. I don't want you to have anything to complain about--"
But she quickly interrupted him:
"Oh! Monsieur C?sar, Monsieur C?sar, not today. I am cut to the heart--another time--another day. No, not to-day. If I accept, listen! 'Tis not for myself--no, no, no, I swear to you. 'Tis for the child. Besides this provision will be put to his account."
Thereupon C?sar scared, divined the truth, and stammering:
"So then--'tis his--the child?"
"Why, yes," she said.
And Hautot Junior gazed at his brother with a confused emotion, intense and painful.
After a lengthened silence, for she had begun to weep afresh, C?sar, quite embarrassed, went on:
"Well, then, Mam'zelle Donet, I am going. When would you wish to talk this over with me?"
She exclaimed:
"Oh! no, don't go! don't go! Don't leave me all alone with Emile. I would die of grief. I have no longer anyone, anyone but my child. Oh! what wretchedness, what wretchedness. Monsieur C?sar! Stop! Sit down again. You will say something more to me. You will tell me what he was doing over there all the week."
And C?sar resumed his seat, accustomed to obey.
She drew over another chair for herself in front of the stove, where the dishes had all this time been simmering, took Emile upon her knees, and asked C?sar a thousand questions about his father with reference to matters of an intimate nature, which made him feel, without reasoning on the subject, that she had loved Hautot with all the strength of her frail woman's heart.
And, by the natural concatenation of his ideas--which were rather limited in number--he recurred once more to the accident, and set about telling the story over again with all the same details.
When he said: "He had a hole in his stomach--you could put your two fists into it," she gave vent to a sort of shriek, and the tears gushed forth again from her eyes.
Then, seized by the contagion of her grief, C?sar began to weep, too, and as tears always soften the fibers of the heart, he bent over Emile whose forehead was close to his own mouth and kissed him.
The mother, recovering her breath, murmured:
"Poor lad, he is an orphan now!"
"And so am I," said C?sar.
And they ceased to talk.
But suddenly the practical instinct of the housewife, accustomed to be thoughtful about many things, revived in the young woman's breast.
"You have perhaps taken nothing all the morning, Monsieur C?sar."
"No, Mam'zelle."
"Oh! you must be hungry. You will eat a morsel."
"Thanks," he said, "I am not hungry; I have had too much trouble."
She replied:
"In spite of sorrow, we must live. You will not refuse to let me get something for you! And then you will remain a little longer. When you are gone I don't know what will become of me."
He yielded after some further resistance, and, sitting down with his back to the fire, facing her, he ate a plateful of tripe, which had been bubbling in the stove, and drank a glass of red wine. But he would not allow her to uncork the bottle of white wine. He several times wiped the mouth of the little boy, who had smeared all his chin with sauce.
As he was rising up to go, he asked:
"When would you like me to come back to speak about this business to you, Mam'zelle Donet?"
"If it is all the same to you, say next Thursday, Monsieur C?sar. In that way I would lose none of my time, as I always have my Thursdays free."
"That will suit me--next Thursday."
"You will come to lunch. Won't you?"
"Oh! On that point I can't give you a promise."
"The reason I suggested it is that people can chat better when they are eating. One has more time, too."
"Well, be it so. About twelve o'clock, then." And he took his departure, after he had again kissed little Emile, and pressed Mademoiselle Donet's