Музика води. Том Бойл
Читать онлайн книгу.
зі значенням «не при своєму розумі, вкрай ексцентричний», що його свого часу популяризував – але не вигадав – Льюїс Керрол. Існувала думка, що отруєння нітратом ртуті, який використовувався у виробництві фетрових капелюхів, негативно впливало на психічне здоров’я.
49
За британським звичаєм описуваних часів, обідати прийнято було ближче до вечора.
50
Рибальських човнах, сплетених із верболозу та обтягнутих шкірою.
51
Гра слів: Niger (англ.) – Ніґер (ріка та країна), але nigger (знев.) – чорнопикий, нігер.
52
Різновид суміші для куріння, яку отримують із висушеного листя Cannabis sativa; тубільці вживають її, щоб підвищити потенцію або викликати видіння. (Прим. авт.)