Тем временем мы вам хотим открыть

      Другой наш замысел. – Подайте карту. —

      Мы разделили наше королевство

      На три удела и решили твердо

      Стряхнуть с усталых плеч обузу власти

      И возложить на молодых и сильных

      Груз государственный, – чтоб налегке

      Доковылять до гроба. Этот день

      Мы выбрали, любезные зятья,

      Чтобы заране выделить вам долю

      Наследства нашего, предотвратив

      Грядущий спор. Два славных жениха,

      Король Французский и Бургундский герцог,

      Соперники за руку нашей младшей,

      Сегодня также ждут от нас решенья.

      Но прежде, чем сложить монарший жезл,

      Хотел бы я от дочерей услышать,

      Кто больше любит нас, чтобы щедрей

      Ту наградить из них, в ком громче голос

      Природных чувств. Пусть первой говорит,

      Как старшая рожденьем, Гонерилья.

      О государь! Не передать словами

      Моей любви; вы мне дороже жизни,

      Здоровья, красоты, богатства, чести,

      Свободы, радости, земли и неба.

      Я вас люблю, как мать – свое дитя

      И как дитя – кормилицу родную.

      Нет мочи продолжать, язык немеет

      И грудь спирает от такой любви.

      А что сказать Корделии? Молчи.

      Люби без слов.

      Весь этот край обширный

      С прохладой рек и пестротой лугов,

      С полями и тенистыми лесами —

      От сих границ до сих – передаю

      Тебе с супругом и потомкам вашим

      В владенье вечное. – А что нам скажет

      Дочь средняя, разумница Регана?

      Мой государь, я из того же теста

      И чувствую все то же, что сестра,

      Хотя могла бы кое-что прибавить.

      Я вас люблю так, что любая мысль

      О радости иной мне ненавистна,

      Как недостойная моей души,

      Что нет мне счастья больше, чем всегда

      Любить