Dirección editorial: Constanza Brunet

      Diseño de tapa: Hugo Pérez

      Foto de tapa: Allen Clark Photography

      Traducción: Nicolás Lerner

      ISBN 978-987-1307-77-7

      Esta obra ha sido coeditada por:

      Ediciones Trilce (Montevideo, Uruguay), Marea Editorial (Buenos Aires, Argentina), Ícono Editorial (Bogotá, Colombia) y Lom ediciones (Santiago de Chile, Chile).

      Título original: Cypherpunks. Freedom and the Future of the Internet

      Primera edición 2012, publicada en los Estados Unidos por OR Books LLC,

      Nueva York. © 2012 Julian Assange.

      © 2013 Editorial Marea SRL

      Pasaje Rivarola 115 – Ciudad de Buenos Aires – Argentina

      Tel.: (5411) 4371-1511

      [email protected]

      www.editorialmarea.com.ar

      Depositado de acuerdo a la Ley 11.723

      Todos los derechos reservados.

      Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin permiso escrito de la editorial.

      Impreso en Argentina – Printed in Argentina.

¿Qué es un criptopunk?

Los criptopunks abogan por el uso de la criptografía1 y otros métodos similares como medios para lograr el cambio social y político. El movimiento, fundado a comienzos de la década de los noventa, fue especialmente activo durante las «guerras criptográficas»2 de la década de los noventa y en la «primavera de internet»3 de 2011. El término cypherpunk,4 criptopunk en castellano, proviene de la unión de las palabras cypher (clave, cifra, código criptográfico) y punk, y se incorporó al Oxford English Dictionary en el año 2006.5

      1 Término griego que significa «escritura secreta», o uso de la comunicación en clave.

      2 Enfrentamientos entre los activistas criptopunks y otros que bregaban por el libre uso de la criptografìa como sofware libre y la administración estadounidense que clasificó la criptografía como munición de guerra e intentó restringir su uso sin lograrlo. Actualmente hay una «segunda guerra criptográfica» en curso. (Véase nota 51).

      3 Se refiere al vastísimo movimiento contra las leyes SOPA y PIPA en los Estados Unidos. Dichas leyes provocaron la ira de considerables porciones de la comunidad en línea internacional y generaron una fuerte reacción de actores de la industria cuyos intereses están en una red libre y abierta. Véase la nota 77.

      4 Cypherpunk en el original. Hemos optado por la traducción «criptopunk» debido a que ya está en uso. A pesar de no ser una traducción exacta expresa el sentido de la palabra inglesa.

      5 Véase: <http://web.resorceshelf.com/go/resourceblog/ 43743>.

Más allá del libertarismo: prefacio para América Latina

      La lucha de WikiLeaks es una gesta compleja. En mi trabajo como periodista he luchado contra guerras y para que los grupos poderosos rindieran cuentas ante el pueblo.

      Mediante esta labor, he llegado a comprender la dinámica del orden internacional y la lógica del imperio. He visto a países pequeños ser amedrentados y dominados por países más grandes o plagados de empresas extranjeras que los hacen tomar decisiones en detrimento propio. He visto el amordazamiento del deseo popular, elecciones compradas y vendidas, y las riquezas de países como Kenia robadas y rematadas entre plutócratas en Londres y Nueva York.

      Estas experiencias me