The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. Эдвард Гиббон
Читать онлайн книгу.
of the genuine and apocryphal gospels Ref. 093 are profusely heaped on his head; and the Latin church has not disdained to borrow from the Koran the immaculate conception Ref. 094 of his virgin mother. Yet Jesus was a mere mortal; and, at the day of judgment, his testimony will serve to condemn both the Jews, who reject him as a prophet, and the Christians, who adore him as the Son of God. The malice of his enemies aspersed his reputation and conspired against his life; but their intention only was guilty, a phantom or a criminal was substituted on the cross, and the innocent saint was translated to the seventh heaven. Ref. 095 During six hundred years the gospel was the way of truth and salvation; but the Christians insensibly forgot both the laws and the example of their founder; and Mahomet was instructed by the Gnostics to accuse the Church, as well as the synagogue, of corrupting the integrity of the sacred text. Ref. 096 The piety of Moses and of Christ rejoiced in the assurance of a future prophet, more illustrious than themselves; the evangelic promise of the Paraclete, or Holy Ghost, was prefigured in the name, and accomplished in the person, of Mahomet, Ref. 097 the greatest and the last of the apostles of God.
The communication of ideas requires a similitude of thought and language; the discourse of a philosopher would vibrate, without effect, on the ear of a peasant; yet how minute is the distance of their understandings, if it be compared with the contact of an infinite and a finite mind, with the word of God expressed by the tongue or the pen of a mortal? The inspiration of the Hebrew prophets, of the apostles and evangelists of Christ, might not be incompatible with the exercise of their reason and memory; and the diversity of their genius is strongly marked in the style and composition of the books of the Old and New Testament. But Mahomet was contented with a character more humble, yet more sublime, of a simple editor: the substance of the Koran, Ref. 098 according to himself or his disciples, is uncreated and eternal, subsisting in the essence of the Deity, and inscribed with a pen of light on the table of his everlasting decrees. A paper copy in a volume of silk and gems was brought down to the lowest heaven by the angel Gabriel, who, under the Jewish œconomy, had indeed been despatched on the most important errands; and this trusty messenger successively revealed the chapters and verses to the Arabian prophet. Instead of a perpetual and perfect measure of the divine will, the fragments of the Koran were produced at the discretion of Mahomet; each revelation is suited to the emergencies of his policy or passion; and all contradiction is removed by the saving maxim that any text of scripture is abrogated or modified by any subsequent passage. The word of God and of the apostle was diligently recorded by his disciples on palm-leaves and the shoulder-bones of mutton; and the pages, without order or connection, were cast into a domestic chest, in the custody of one of his wives. Two years after the death of Mahomet, the sacred volume was collected and published by his friend and successor Abubeker; Ref. 099 the work was revised by the caliph Othman, in the thirtieth year of the Hegira; and the various editions of the Koran assert the same miraculous privilege of an uniform and incorruptible text. In the spirit of enthusiasm or vanity, the prophet rests the truth of his mission on the merit of his book, audaciously challenges both men and angels to imitate the beauties of a single page, and presumes to assert that God alone could dictate this incomparable performance. Ref. 100 This argument is most powerfully addressed to a devout Arabian, whose mind is attuned to faith and rapture, whose ear is delighted by the music of sounds, and whose ignorance is incapable of comparing the productions of human genius. Ref. 101 The harmony and copiousness of style will not reach, in a version, the European infidel; he will peruse, with impatience, the endless incoherent rhapsody of fable, and precept, and declamation, which seldom excites a sentiment or an idea, which sometimes crawls in the dust and is sometimes lost in the clouds. The divine attributes exalt the fancy of the Arabian missionary; but his loftiest strains must yield to the sublime simplicity of the book of Job, composed in a remote age, in the same country, and in the same language. Ref. 102 If the composition of the Koran exceed the faculties of a man, to what superior intelligence should we ascribe the Iliad of Homer or the Philippics of Demosthenes? In all religions, the life of the founder supplies the silence of his written revelation: the sayings of Mahomet were so many lessons of truth; his actions so many examples of virtue; and the public and private memorials were preserved by his wives and companions. At the end of two hundred years, the Sonna, or oral law, was fixed and consecrated by the labours of Al Bochari, who discriminated seven thousand two hundred and seventy-five genuine traditions, from a mass of three hundred thousand reports of a more doubtful or spurious character. Each day the pious author prayed in the temple of Mecca, and performed his ablutions with the water of Zemzem; the pages were successively deposited on the pulpit and the sepulchre of the apostle; and the work has been approved by the four orthodox sects of the Sonnites. Ref. 103
The mission of the ancient prophets, of Moses and of Jesus, had been confirmed by many splendid prodigies; and Mahomet was repeatedly urged, by the inhabitants of Mecca and Medina, to produce a similar evidence of his divine legation: to call down from heaven the angel or the volume of his revelation, to create a garden in the desert, or to kindle a conflagration in the unbelieving city. As often as he is pressed by the demands of the Koreish, he involves himself in the obscure boast of vision and prophecy, appeals to the internal proofs of his doctrine, and shields himself behind the providence of God, who refuses those signs and wonders that would depreciate the merit of faith and aggravate the guilt of infidelity. But the modest or angry tone of his apologies betrays his weakness and vexation; and these passages of scandal establish, beyond suspicion, the integrity of the Koran. Ref. 104 The votaries of Mahomet are more assured than himself of his miraculous gifts, and their confidence and credulity increase as they are farther removed from the time and place of his spiritual exploits. They believe or affirm that trees went forth to meet him; that he was saluted by stones; that water gushed from his fingers; that he fed the hungry, cured the sick, and raised the dead; that a beam groaned to him; that a camel complained to him; that a shoulder of mutton informed him of its being poisoned; and that both animate and inanimate nature were equally subject to the apostle of God. Ref. 105 His dream of a nocturnal journey is seriously described as a real and corporeal transaction. A mysterious animal, the Borak, conveyed him from the temple of Mecca to that of Jerusalem; with his companion Gabriel, he successively ascended the seven heavens, and received and repaid the salutations of the patriarchs, the prophets, and the angels, in their respective mansions. Beyond the seventh heaven, Mahomet alone was permitted to proceed; he passed the veil of unity, approached within two bow-shots of the throne, and felt a cold that pierced him to the heart, when his shoulder was touched by the hand of God. After this familiar though important conversation, he again descended to Jerusalem, remounted the Borak, returned to Mecca, and performed in the tenth part of a night the journey of many thousand years. Ref. 106 According to another legend, the apostle confounded in a national assembly the malicious challenge of the Koreish. His resistless word split asunder the orb of the moon: the obedient planet stooped from her station in the sky, accomplished the seven revolutions round the Caaba, saluted Mahomet in the Arabian tongue, and, suddenly contracting her dimensions, entered at the collar, and issued forth through the sleeve, of his shirt. Ref. 107 The vulgar are amused with these marvellous tales; but the gravest of the Musulman doctors imitate the modesty of their master, and indulge a latitude of faith or interpretation. Ref. 108 They might speciously allege that, in preaching the religion, it was needless to violate the harmony of nature; that a creed unclouded with mystery may be excused from miracles; and that the sword of Mahomet was not less potent than the rod of Moses.
The polytheist is oppressed and distracted by the variety of superstition: a thousand rites of Egyptian origin were interwoven with the essence of the Mosaic law; and the spirit of the Gospel had evaporated in the pageantry of the church. The prophet of Mecca was tempted by prejudice, or policy, or patriotism, to sanctify the rites of the Arabians and the custom of visiting the holy stone of the Caaba. But the precepts of Mahomet himself inculcate a more simple and rational piety: prayer, fasting, and alms are the religious duties of a Musulman; Ref. 109 and he is encouraged to hope that prayer will carry him halfway to God, fasting will bring him to the door of his palace, and alms will gain him admittance. Ref. 110 I. According to the tradition of the nocturnal journey, the apostle, in his personal conference with the Deity, was commanded to impose on his disciples the daily obligation of fifty prayers. By the advice of Moses, he applied for an alleviation of this