Книга народной мудрости. Иван Михайлович Снегирев
Читать онлайн книгу.
Новгород.: Не давши (слово?), крепись, а давши, не вертись! Дай Бог вам когти острые, только б нас не драть!
273
Малорос.: вовка пиймати.
274
Боль, муж. р. больной и болезнь, так жаль, быль, в старинном языке.
275
«Крестьянин на правеже сбит с ног». Акты юридич. I, 90.
276
Говорится в Сибири.
277
Пророка Даниила. XIV, 31.
278
Mer mürdigen gibt, empfängt. Gifts are blind nieh'seyer.
279
Equi donati dentes non sunt inspiciendi. S. Hieronym. Серб.: Даровноме кону y зубы ce не гледаjу. Польск.: Darowanemu koniowi nie patrzą w zęby. A cheval donné on ne regarde pas à la bride. См. Глаголева Умозрит. и опытн. основания Словесности. СПб., 1834, IV, 101 и 2.
280
«Дары ослепляют очи мудрых». Второзак. XVI, 19. Сравни: Мзда и мудрых ослепляет.
281
Рязан.: Даст Бог дождь – будет и рожь.
282
«Иже дает убогим, не оскудеет». Притч. Солом. XXVIII, 27.
283
Т.е. ездят или не ездят.
284
Тобол.: Дважды молодому не быть.
285
Δϋ ήμέραι γυγαιχός είσιν ήδιστα, ϋταν γαμή τις ϰάϰφέρη τεөνηκοίαν.
286
Карамз. И. Г. Р. VI, 291.
287
«Яко же держай за ошиб пса, тако председательствуяй чуждему суду». Притч. Солом. XXVI, 17. Φιλών ϰριτης μή γίνου, не будь судьею друзей! Pillas.
288
Ухом называется в Тверской г. одна из железных скобок, в которую продевают закладню для запора ворот. ПАМИД: Не добро дом без ушей, а храм без очей. В Житии Св. Петра и Февронии Муромских, рукоп. XVII века: «Не лепо ecть бытии дому без ушию (т. е. без пса), а храму без очию» (т. е. без стража).
289
«Муж двоедушен, неустроен во всех путех своих». Св. Ап. Иакова Посл. I. 37.
290
Может быть: на копье.
291
До замужства, когда ей заплетают косы.
292
КНП. Работнику алтын, а подрядчику полтина.
293
Вологод.: скоро.
294
A l’оeuvre on connait l'artisan, см. выше. стр. 135, пр. 2.
295
Урядник соколиной охоты Царя Алексия Михайловича.
296
«А и денег нет перед деньгами, появилась гривна перед злыми дни». Древн. Русск. стихотв. Изд. 2-е. LII.
297
КНП. Деньга и камень долбить.
298
ПАМИД. Деньги не Бог, а много милуют.
299
Сравни: То не беда, что на деньги идет, и Чермнорус.: Дай Боже беды, а гроши будут.
300
Также: ино; о лошади.
301
День да ночь – сутки прочь, а к смерти все ближе да ближе. Серб.: Дан по дан, док и смрт за врат.
302
Иначе: У денег нет глаз.
303
Εί μέν γάρ πλουτεϊς, πολλοί φίλoi, если ты богат, то будет много друзей. Theognidis gnomae. Ubi amici, ibi opes.
304
Или артериею. Слова Петра I в его письмах 1711 г.