The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. Эдвард Гиббон
Читать онлайн книгу.
the sick and helpless, of strangers and pilgrims, was relieved by the bounty of each day, and of every hour; nor would the pontiff indulge himself in a frugal repast, till he had sent the dishes from his own table to some objects deserving of his compassion. The misery of the times had reduced the nobles and matrons of Rome to accept, without a blush, the benevolence of the church; three thousand virgins received their food and raiment from the hand of their benefactor; and many bishops of Italy escaped from the Barbarians to the hospitable threshold of the Vatican. Gregory might justly be styled the Father of his country; and such was the extreme sensibility of his conscience that, for the death of a beggar who had perished in the streets, he interdicted himself during several days from the exercise of sacerdotal functions. II. The misfortunes of Rome involved the apostolical pastor in the business of peace and war; and it might be doubtful to himself whether piety or ambition prompted him to supply the place of his absent sovereign. Gregory awakened the emperor from a long slumber, exposed the guilt or incapacity of the exarch and his inferior ministers, complained that the veterans were withdrawn from Rome for the defence of Spoleto, encouraged the Italians to guard their cities and altars, and condescended, in the crisis of danger, to name the tribunes and to direct the operations of the provincial troops. But the martial spirit of the pope was checked by the scruples of humanity and religion; the imposition of tribute, though it was employed in the Italian war, he freely condemned as odious and oppressive; whilst he protected, against the Imperial edicts, the pious cowardice of the soldiers who deserted a military for a monastic life. If we may credit his own declarations, it would have been easy for Gregory to exterminate the Lombards by their domestic factions, without leaving a king, a duke, or a count, to save that unfortunate nation from the vengeance of their foes. As a Christian bishop, he preferred the salutary offices of peace; his mediation appeased the tumult of arms; but he was too conscious of the arts of the Greeks, and the passions of the Lombards, to engage his sacred promise for the observance of the truce. Disappointed in the hope of a general and lasting treaty, he presumed to save his country without the consent of the emperor or the exarch. The sword of the enemy was suspended over Rome: it was averted by the mild eloquence and seasonable gifts of the pontiff, who commanded the respect of heretics and barbarians.
The merits of Gregory were treated by the Byzantine court with reproach and insult; but in the attachment of a grateful people he found the purest reward of a citizen and the best right of a sovereign. Ref. 086
Footnotes:
Ref. 002
See the family of Justin and Justinian in the Familiæ Byzantinæ of Ducange, p. 89-101. The devout civilians, Ludewig (in Vit. Justinian. p. 131) and Heineccius (Hist. Juris Roman. p. 374), have since illustrated the genealogy of their favourite prince.
Ref. 003
In the story of Justin’s elevation I have translated into simple and concise prose the eight hundred verses of the two first books of Corippus, de Laudibus Justini, Appendix Hist. Byzant. p. 401-416, Rome, 1777. [See Appendix 1. For day of Justinian’s death, Nov. 14, see Theophanes, ad ann. 6057 (a false reading — ια′ for ιδ′ — appears in Clinton’s citation of the passage, Fast. Rom., ad ann.).]
Ref. 004
It is surprising how Pagi (Critica in Annal. Baron. tom. ii. p. 639) could be tempted by any chronicles to contradict the plain and decisive text of Corippus (vicina dona, l. ii. 354, vicina dies, l. iv. i.), and to postpone, till ad 567, the consulship of Justin.
Ref. 005
Theophan. Chronograph. p. 205 [ad ann. 6059; the date is a year wrong; see last note]. Whenever Cedrenus or Zonaras are mere transcribers, it is superfluous to allege their testimony.
Ref. 006
[Ταργίτως and Ταργίτης in Menander, fr. 28; but Tergazis in Corippus, iii. 258.]
Ref. 007
[Cp. Appendix 2.]
Ref. 008
Corippus, l. iii. 390. The unquestionable sense relates to the Turks, the conquerors of the Avars; but the word scultor has no apparent meaning, and the sole MS. of Corippus, from whence the first edition (1581, apud Plantin) was printed, is no longer visible. The last editor, Foggini of Rome, has inserted the conjectural emendation of soldan; but the proofs of Ducange (Joinville, Dissert. xvi. p. 238-240) for the early use of this title among the Turks and Persians are weak or ambiguous. And I must incline to the authority of d’Herbelot (Bibliothèque Orient. p. 825), who ascribes the word to the Arabic and Chaldean tongues, and the date to the beginning of the xith century, when it was bestowed by the caliph of Bagdad on Mahmud, prince of Gazna and conqueror of India. [This judgment on Foggini’s conjecture is sound, though sultan is read by Partsch, the latest editor. It is doubtful whether the lines do refer to the Turks.]
Ref. 009
For these characteristic speeches, compare the verse of Corippus (l. iii. 251-401) with the prose of Menander (Excerpt. Legation. p. 102, 103 [fr. 28, in F.H.G. iv.]). Their diversity proves that they did not copy each other; their resemblance that they drew from a common original. [John of Ephesus says that Justin called the Avar envoys dogs, and threatened to cut off their hair and then their heads; vi. 24.]
Ref. 010
For the Austrasian war, see Menander (Excerpt. Legat. p. 110 [fr. 14, F.H.G. iv. p. 219]), Gregory of Tours (Hist. Franc. l. iv. c. 29), and Paul the Deacon (de Gest. Langobard. l. ii. c. 10). [This passage in Paul refers to the first invasion of the Merovingian dominions of the Avars, which took place in ad 562, and is recorded by Gregory in iv. 23. The date of the second invasion, recorded by Gregory in iv. 29 and by Menander, is probably ad 566.]
Ref. 011
Paul Warnefrid, the deacon of Friuli, de Gest. Langobard. l. i. c. 23, 24. His pictures of national manners, though rudely sketched, are more lively and faithful than those of Bede or Gregory of Tours.
Ref. 012
The story is told by an impostor (Theophylact. Simocat. l. vi. c. 10); but he had art enough to build his fictions on public and notorious facts.
Ref. 013
[The negotiations between Avars and Lombards, described by Menander, fr. 24 and 25 (F.H.G. iv. p. 230), belong to ad 566 at earliest, and most probably; the destruction of the Gepidæ is most naturally placed in 567.]
Ref. 014
It appears from Strabo, Pliny, and Ammianus Marcellinus that the same practice was common among the Scythian tribes (Muratori, Scriptores Rer. Italic. tom. i. p. 424). The scalps of North America are likewise trophies of valour. The skull of Cunimund was preserved above two hundred years among the Lombards; and Paul himself was one of the guests to whom Duke Ratchis exhibited this cup on a high festival (l. ii. c. 28). [The same barbarity was practised by the Bulgarians. The skull of the Emperor Nicephorus I. was made into a cup by the Bulgarian sovran Crum. See below, c. lv.]
Ref. 015
Paul, l. i. c. 27. Menander, in Excerpt. Legat. p. 110, 111 [loc. cit.].
Ref. 016
[See Appendix 2.]
Ref. 017
Ut hactenus etiam tam apud Bajoariorum gentem, quam et Saxonum sed et alios ejusdem linguæ homines . . . in eorum carminibus celebretur. Paul. l. i. c. 27. He died ad 799 (Muratori, in Præfat. tom. i. p. 397). These German songs, some of which might be as old as Tacitus (de Moribus Germ. c. 2), were compiled and transcribed by Charlemagne. Barbara et antiquissima carmina, quibus veterum regum actus et bella canebantur scripsit memoriæque mandavit (Eginhard, in Vit. Carol. Magn. c. 29, p. 130, 131). The poems, which Goldast commends (Animadvers. ad Eginhard, p. 207), appear to be recent and contemptible romances.
Ref. 018
The other nations are rehearsed by Paul (l. ii. c. 6,