Взлетают голуби. Мелинда Абони

Читать онлайн книгу.

Взлетают голуби - Мелинда Абони


Скачать книгу
расходятся. Дядя Мориц, тот, например, утверждает, что Миклош вроде бы стал тискать и целовать ее после каких-то танцев, а следовательно, как честный человек, обязан был на ней жениться; после ранней кончины папуци, нашего деда, дядя Мориц стал главой семьи, но отец никогда этого не хотел признавать: если он мой брат и на шесть лет старше, с какой стати он должен мне указывать, как я должен жить? Ибоя же говорила, да, Миклош ее поцеловал, но она не будет из-за этого лезть в бутылку, нет так нет, если Миклош не хочет брать ее в жены, она не настаивает, и с ее стороны вопрос закрыт. Миклош бушевал и ярился, чего этот Мориц опять сует нос не в свои дела, он, видно, не знает, в чем разница между рукопожатием и поцелуем, а ведь сам уже сколько времени женат и, уж во всяком случае, может понять, как это бывает и что случилось у Миклоша с Ибоей, сигареты, крепкая палинка, у Ибои были ласковые руки, вот и все (вы же знаете, как разговаривает ваш отец), в общем, так никогда до конца и не выяснилось, что там у них произошло, и дело мало-помалу забылось, только однажды, пару месяцев спустя, Миклош пришел ко мне на кухню, сел к столу и сказал, что собирается жениться на Ибое; мамика тогда спросила: вы что, помирились, что ли, и ты твердо это решил, и отец, он как раз встал руки помыть, потому что пришел после работы, словом, отец сел опять и сказал, они с Ибоей на время потеряли друг друга из виду, но недавно, на ярмарке, встретились случайно, и он понял, что влюблен в нее, так что его решение окончательное. Если так, сказала мамика, то я у тебя на пути стоять не хочу.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Привет, я Маттео де Роса! (ит.) (Здесь и далее примеч. переводчика.)

      2

      Венгерское блюдо, блинчики с начинкой.

      3

      Тетя Панни, тетя Панни (венг).

      4

      Котлеты (венг.).

      5

      Блюдо венгерской кухни, рагу с луком, перцем и помидорами.

      6

      Спать, есть, пить, озеро, женщина, мужчина, ребенок, да, нет (нем.).

      7

      Удостоверение личности, получение прав гражданства, срок ожидания (нем.).

      8

      Eis – лед; Wor t – слово, -frisch – свежий; Niidärlasso бессмысленное слово.

      9

      Если нет бумага, Миклош уходить (искаж. нем).

      10

      Суп из бычьих хвостов (нем.).

      11

      Добро пожаловать! (нем.)

      12

      Буквально:


Скачать книгу