Дорога на Уиган-Пирс. Джордж Оруэлл

Читать онлайн книгу.

Дорога на Уиган-Пирс - Джордж Оруэлл


Скачать книгу
оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Проверка средств» (Means-Test) – официальное обследование финансового уровня для определения прав на различные государственные субсидии.

      2

      В Англии произношение слов с пропуском начального звука «h» (эйч) характеризует вульгарный, простонародный выговор.

      3

      Рядовой лондонец; тип бойкого столичного жителя.

      4

      Лоуренс, Дэвид Герберт (1885–1930), английский романист, поэт и эссеист, родился в поселке Иствуд (графство Ноттингемшир) в семье шахтера.

      5

      Ярд (3 фута) = 91,44 см.

      6

      Дрипинг (dripping) – популярный в британском рационе капающий с жаркого жирный мясной сок.

      7

      Штрек – горизонтальная горная выработка без непосредственного выхода на поверхность.

      8

      Штольня – вспомогательная, обычно наклонная (разведочная, эксплуатационная, вентиляционная и пр.) выработка с выходом на поверхность.

      9

      Безопасная рудничная масляная лампа с ограждающей пламя двойной металлической сеткой. Сконструирована в 1815 году английским физиком и химиком Хамфри Дэви.

      10

      Инге, Уильям Ральф (1860–1954) – декан собора святого Павла в Лондоне, профессор теологии Кембриджского университета.

      11

      Речь идет о временах до перехода Англии на десятичную денежную систему, когда фунт равнялся двадцати шиллингам, а шиллинг – двенадцати пенсам.

      12

      Уиган – старейший шахтерский город на северо-западе Англии, в графстве Ланкашир.

      13

      Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 гг.

      14

      Один из самых престижных районов Лондона.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAfQBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8Mf1vyKG+FR4icj6x76WH/p5X2h9z/vwjBcDoPuV0N+UWCRPIcH2GK0LQ8kchZHorqLJjyHvQV0Ab5EeQM1rx7PtHvZl32QpGvLpvx6R5qMnfdFemFkXm035BaL56tvv8+h/0evSxtZ9U/yL6Hr7+O6zX07lPr3IfU1lfqXM/Vue99qvVut9CF6cYv8Am33qr4vqa46Y8yP49xfJ3a89RxNctN8Nt8aMaClct3KMm3MkPeVdOYuT6ZVrnM+p5l7yvpmT9Pz6D9r8g5pejnU/rUv1pnrk36Ed9Y+2OG/zPjlvz2BA6xXWPeqD0Rfan6OavRCoCtnfXB2gwGTfDcT8zpr53Rfqkn7fILH+P0Z+Ltz6vOT9nB9y+mUcukf4lb8VTz0v0xXWN+Klxo2d+lHfoc3PXkait6P1Zc9OSyTxqPn6j/E2x8zafHsoLIuOhQyV6cr9mV+zKth2HAxFdQ7R3oIKD9OlaicRr5dj/G6N+HathyDol/p+Un9Bzm+vXo34/b3H+R9Hx+/XeEsRPlrXmqvUc9HN/wClHvqYX1g2PvFaEKodAwTgrZvmR5wyVsrZIqldwhOBYCkcgp3sPoEI4k4FzJ5VvhV9Y99GL7ZT56jz6Y8VT5iu5fpL0Tx0jgTyHdWf2Oe//pkeaY09FfzL3e7P4Nqg92sv9e476msh9W5v6tz3vtF7tVfqsL0YxP8AN/u03wfox/NWPHWPLuN59M8K3xI4VGNIxpONAASpyTcoZO4PWT1kumD3xn/V8znbCuske7ho/wB38VWirXtn96lexN90sPdJHcOmOGfznjjPyuF+kSHuL7ZV6Cu4/Tlz0ZHYqgL9MLULiV0FutfL3F/PbR5tPfWy99HKfNYv57ZWSPs4c9+XfbArXzdxvjab8NPZfrhc6jyUQrtHffl76WS7Rei/flfbIoxPHTHzbG+B1Z+VsuVMLmTx0XEOpXoivRlfsyrqAJD6Fdi/QGoWIrpV+qnYTLPzdR/gdD8+9D/UPNM/YcqP8D11Py+30F/P+j1H+TqtPhL/AE3wlxqPPRI59GO+nm99SPe7Joml+kfUdJ5DBoXIQQnJPEIPYxXUroPpEcqnmGQ2d9I6TgXMnAqOBojib8el+iPerKtkcq15a14qnnXOxfoHsWDfkDnuf9XG8/p+H7VS99/nf0PoH/nfVR7bmvqXJ/UuN+rrK/YuX+ioPfuo9tr/AETC/wA2+9QfmfpseOx/NprnYvnjPDTHEniTnSAc+ggaKzUyiRCJuDuT3kdeQ6c5/wBTyPdsDpl/2ctV/Q/hr6RavbSOupXsTvdJnsj3Snccb/Bcub/hua/ZF+uCw9xW4fUfpi/RhfoH1HR9gsLiV2yv1E+RG+R2i/nuh1J+9lfoy35Uf4u3Pbl76Uc9eT0LBj5mmPkbTir7gqPKTwHTnty99TKvRF9ofsyrUX0H3gkTx0x8vcX4G2/l9CxTpPEnz6GgpXaK9WVdggrD6Q1PrFdy+uSsPtVjv1MlzSOjZ/0znY/oYfz+/oT+Rej2f/OPVqvm6l+flImPg5/TvCnhosld8vfUy/8AUw96oOsV1hC+5WwpPmraHulyDY8CyLIZJpVL9BfUe8o46RgWR2L9BUJzU8yYOlaFSPOR59I5HPRHfRCyTyrXirfl2diupfbJ0nFLlqV65u/6lzlWyOd7t+D9/wBDP84bi99UPuZj6bHfWuO+1rJ/UZv6Ws97tVnquD/nP6HNfkPrNeZF85jgi8MM8Y1iN86UCE50oE0GxmrEiWU3BayfTJ9Oc76Xke7cl9I/7uOt/o/wz6Ryn+iT6NTfWne1L7nWi3z5H+N48r/n3I+sc9mVegKPWT7Feiq74c9GR2HoehiYKxfpyqVHDcf4m2Pkac+hl/68c65j/JrPi2564/8ATyv1ZAjyI3xdtfM6C1XcIR5QwHWO+/Lvsjnsyv1ZHSq7Rfpg1BSPLY3xOkf4XRPmpZo5k8NFilzHuDcV1CCo9FdR9A1lXoyvpD2Hoj3qaX9/x1X7rk5nr0T8z6vcn8K9XVPyhnr0ncMLRno+E39I+eXn0OiR9fL30sPezKu8PYthIe4vcPRHImizsuQ+gQMiyMTgXMv0leiKEcqmCwV0yrYpogZFkNF6Cm/OTz0jzhmOeqK2Ct+I149t8qrMVsv11ViOZ3m6T/XcSWhi9m/Eej6P/wCbfQm6jdJSe2ZD6tx32tY76rKfW1m/oKH6HTnH88/SY78V9lrkjZyzy5xeOWcc2eZHPKcCgTQo5oZ6DNU2AtZTcIxBrKuuJv0/LI78Xukf+lx1v9H+C51jurI6JXq1N9af6bM1uTlB78eVfluHI/5xgaivTh31horcHQrpD9GV+iK7QaDeghZhIei+5XXKfL0ifn9o8mn/AK+JH1eRa3H+NpvyVz2Zf+llfQmG/n2L8Lqjz090+pPnifJo+kV6I57MufUw56Mq2P102VdA7FdI18/Uf4fVj5mi8wQWanyaR5tAPpkwdQzSwV1ivQR5x6i/dlz0xz2Lj+hZ1H7Pz3GO/sj+Ser1Z/KO0rOXMV/jIXo6R+2nOevhf/R/ll54r15kfaw978nuOegvrCQhEqtj5l+kVN+ateY52Cj0PQ6RwI4D7l9xwQIKDpMFkcAArZIsFI5EecnFPoX1L3EeQ3xrPh2XHStZX2H1DJ7o6f8A1U90Na
Скачать книгу