The Complete Works of Joseph Conrad: Novels, Short Stories, Memoirs, Essays & Letters. Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
you have any pity for me,” murmured Almayer, as if repeating some sentence learned by heart, “take that woman away.”
He stood very straight, his shoulders thrown back, his head held high, and looked at them as they went down the beach to the canoe, walking enlaced in each other’s arms. He looked at the line of their footsteps marked in the sand. He followed their figures moving in the crude blaze of the vertical sun, in that light violent and vibrating, like a triumphal flourish of brazen trumpets. He looked at the man’s brown shoulders, at the red sarong round his waist; at the tall, slender, dazzling white figure he supported. He looked at the white dress, at the falling masses of the long black hair. He looked at them embarking, and at the canoe growing smaller in the distance, with rage, despair, and regret in his heart, and on his face a peace as that of a carved image of oblivion. Inwardly he felt himself torn to pieces, but Ali—who now aroused—stood close to his master, saw on his features the blank expression of those who live in that hopeless calm which sightless eyes only can give.
The canoe disappeared, and Almayer stood motionless with his eyes fixed on its wake. Ali from under the shade of his hand examined the coast curiously. As the sun declined, the sea-breeze sprang up from the northward and shivered with its breath the glassy surface of the water.
“Dapat!” exclaimed Ali, joyously. “Got him, master! Got prau! Not there! Look more Tanah Mirrah side. Aha! That way! Master, see? Now plain. See?”
Almayer followed Ali’s forefinger with his eyes for a long time in vain. At last he sighted a triangular patch of yellow light on the red background of the cliffs of Tanjong Mirrah. It was the sail of the prau that had caught the sunlight and stood out, distinct with its gay tint, on the dark red of the cape. The yellow triangle crept slowly from cliff to cliff, till it cleared the last point of land and shone brilliantly for a fleeting minute on the blue of the open sea. Then the prau bore up to the southward: the light went out of the sail, and all at once the vessel itself disappeared, vanishing in the shadow of the steep headland that looked on, patient and lonely, watching over the empty sea.
Almayer never moved. Round the little islet the air was full of the talk of the rippling water. The crested wavelets ran up the beach audaciously, joyously, with the lightness of young life, and died quickly, unresistingly, and graciously, in the wide curves of transparent foam on the yellow sand. Above, the white clouds sailed rapidly southwards as if intent upon overtaking something. Ali seemed anxious.
“Master,” he said timidly, “time to get house now. Long way off to pull. All ready, sir.”
“Wait,” whispered Almayer.
Now she was gone his business was to forget, and he had a strange notion that it should be done systematically and in order. To Ali’s great dismay he fell on his hands and knees, and, creeping along the sand, erased carefully with his hand all traces of Nina’s footsteps. He piled up small heaps of sand, leaving behind him a line of miniature graves right down to the water. After burying the last slight imprint of Nina’s slipper he stood up, and, turning his face towards the headland where he had last seen the prau, he made an effort to shout out loud again his firm resolve to never forgive. Ali watching him uneasily saw only his lips move, but heard no sound. He brought his foot down with a stamp. He was a firm man—firm as a rock. Let her go. He never had a daughter. He would forget. He was forgetting already.
Ali approached him again, insisting on immediate departure, and this time he consented, and they went together towards their canoe, Almayer leading. For all his firmness he looked very dejected and feeble as he dragged his feet slowly through the sand on the beach; and by his side—invisible to Ali—stalked that particular fiend whose mission it is to jog the memories of men, lest they should forget the meaning of life. He whispered into Almayer’s ear a childish prattle of many years ago. Almayer, his head bent on one side, seemed to listen to his invisible companion, but his face was like the face of a man that has died struck from behind—a face from which all feelings and all expression are suddenly wiped off by the hand of unexpected death.
* * * * *
They slept on the river that night, mooring their canoe under the bushes and lying down in the bottom side by side, in the absolute exhaustion that kills hunger, thirst, all feeling and all thought in the overpowering desire for that deep sleep which is like the temporary annihilation of the tired body. Next day they started again and fought doggedly with the current all the morning, till about midday they reached the settlement and made fast their little craft to the jetty of Lingard and Co. Almayer walked straight to the house, and Ali followed, paddles on shoulder, thinking that he would like to eat something. As they crossed the front courtyard they noticed the abandoned look of the place. Ali looked in at the different servants’ houses: all were empty. In the back courtyard there was the same absence of sound and life. In the cooking-shed the fire was out and the black embers were cold. A tall, lean man came stealthily out of the banana plantation, and went away rapidly across the open space looking at them with big, frightened eyes over his shoulder. Some vagabond without a master; there were many such in the settlement, and they looked upon Almayer as their patron. They prowled about his premises and picked their living there, sure that nothing worse could befall them than a shower of curses when they got in the way of the white man, whom they trusted and liked, and called a fool amongst themselves. In the house, which Almayer entered through the back verandah, the only living thing that met his eyes was his small monkey which, hungry and unnoticed for the last two days, began to cry and complain in monkey language as soon as it caught sight of the familiar face. Almayer soothed it with a few words and ordered Ali to bring in some bananas, then while Ali was gone to get them he stood in the doorway of the front verandah looking at the chaos of overturned furniture. Finally he picked up the table and sat on it while the monkey let itself down from the roof-stick by its chain and perched on his shoulder. When the bananas came they had their breakfast together; both hungry, both eating greedily and showering the skins round them recklessly, in the trusting silence of perfect friendship. Ali went away, grumbling, to cook some rice himself, for all the women about the house had disappeared; he did not know where. Almayer did not seem to care, and, after he finished eating, he sat on the table swinging his legs and staring at the river as if lost in thought.
After some time he got up and went to the door of a room on the right of the verandah. That was the office. The office of Lingard and Co. He very seldom went in there. There was no business now, and he did not want an office. The door was locked, and he stood biting his lower lip, trying to think of the place where the key could be. Suddenly he remembered: in the women’s room hung upon a nail. He went over to the doorway where the red curtain hung down in motionless folds, and hesitated for a moment before pushing it aside with his shoulder as if breaking down some solid obstacle. A great square of sunshine entering through the window lay on the floor. On the left he saw Mrs. Almayer’s big wooden chest, the lid thrown back, empty; near it the brass nails of Nina’s European trunk shone in the large initials N. A. on the cover. A few of Nina’s dresses hung on wooden pegs, stiffened in a look of offended dignity at their abandonment. He remembered making the pegs himself and noticed that they were very good pegs. Where was the key? He looked round and saw it near the door where he stood. It was red with rust. He felt very much annoyed at that, and directly afterwards wondered at his own feeling. What did it matter? There soon would be no key—no door—nothing! He paused, key in hand, and asked himself whether he knew well what he was about. He went out again on the verandah and stood by the table thinking. The monkey jumped down, and, snatching a banana skin, absorbed itself in picking it to shreds industriously.
“Forget!” muttered Almayer, and that word started before him a sequence of events, a detailed programme of things to do. He knew perfectly well what was to be done now. First this, then that, and then forgetfulness would come easy. Very easy. He had a fixed idea that if he should not forget before he died he would have to remember to all eternity. Certain things had to be taken out of his life, stamped out of sight, destroyed, forgotten. For a long time he stood in deep thought, lost in the alarming possibilities of unconquerable memory, with the fear of death and eternity before him. “Eternity!” he said aloud, and the sound of that word recalled him out of his reverie. The monkey started, dropped the skin, and grinned up at him amicably.
He went towards the office door and with