BEL-AMI: THE HISTORY OF A SCOUNDREL. Guy de Maupassant
Читать онлайн книгу.
that one could scarcely slip between them. The two friends sat down. To the right, as to the left, following a long curved line, the two ends of which joined the proscenium, a row of similar cribs held people seated in like fashion, with only their heads and chests visible.
On the stage, three young fellows in fleshings, one tall, one of middle size, and one small, were executing feats in turn upon a trapeze.
The tall one first advanced with short, quick steps, smiling and waving his hand as though wafting a kiss.
The muscles of his arms and legs stood out under his tights. He expanded his chest to take off the effect of his too prominent stomach, and his face resembled that of a barber’s block, for a careful parting divided his locks equally on the center of the skull. He gained the trapeze by a graceful bound, and, hanging by the hands, whirled round it like a wheel at full speed, or, with stiff arms and straightened body, held himself out horizontally in space.
Then he jumped down, saluted the audience again with a smile amidst the applause of the stalls, and went and leaned against the scenery, showing off the muscles of his legs at every step.
The second, shorter and more squarely built, advanced in turn, and went through the same performance, which the third also recommenced amidst most marked expressions of approval from the public.
But Duroy scarcely noticed the performance, and, with head averted, kept his eyes on the promenade behind him, full of men and prostitutes.
Said Forestier to him: “Look at the stalls; nothing but middle-class folk with their wives and children, good noodlepates who come to see the show. In the boxes, men about town, some artistes, some girls, good second-raters; and behind us, the strangest mixture in Paris. Who are these men? Watch them. There is something of everything, of every profession, and every caste; but blackguardism predominates. There are clerks of all kinds — bankers’ clerks, government clerks, shopmen, reporters, ponces, officers in plain clothes, swells in evening dress, who have dined out, and have dropped in here on their way from the Opera to the Théatre des Italiens; and then again, too, quite a crowd of suspicious folk who defy analysis. As to the women, only one type, the girl who sups at the American café, the girl at one or two louis who looks out for foreigners at five louis, and lets her regular customers know when she is disengaged. We have known them for the last ten years; we see them every evening all the year round in the same places, except when they are making a hygienic sojourn at Saint Lazare or at Lourcine.”
Duroy no longer heard him. One of these women was leaning against their box and looking at him. She was a stout brunette, her skin whitened with paint, her black eyes lengthened at the corners with pencil and shaded by enormous and artificial eyebrows. Her too exuberant bosom stretched the dark silk of her dress almost to bursting; and her painted lips, red as a fresh wound, gave her an aspect bestial, ardent, unnatural, but which, nevertheless, aroused desire.
She beckoned with her head one of the friends who was passing, a blonde with red hair, and stout, like herself, and said to her, in a voice loud enough to be heard: “There is a pretty fellow; if he would like to have me for ten louis I should not say no.”
Forestier turned and tapped Duroy on the knee, with a smile. “That is meant for you; you are a success, my dear fellow. I congratulate you.”
The ex-sub-officer blushed, and mechanically fingered the two pieces of gold in his waistcoat pocket.
The curtain had dropped, and the orchestra was now playing a waltz.
Duroy said: “Suppose we take a turn round the promenade.”
“Just as you like.”
They left their box, and were at once swept away by the throng of promenaders. Pushed, pressed, squeezed, shaken, they went on, having before their eyes a crowd of hats. The girls, in pairs, passed amidst this crowd of men, traversing it with facility, gliding between elbows, chests, and backs as if quite at home, perfectly at their ease, like fish in water, amidst this masculine flood.
Duroy, charmed, let himself be swept along, drinking in with intoxication the air vitiated by tobacco, the odor of humanity, and the perfumes of the hussies. But Forestier sweated, puffed, and coughed.
“Let us go into the garden,” said he.
And turning to the left, they entered a kind of covered garden, cooled by two large and ugly fountains. Men and women were drinking at zinc tables placed beneath evergreen trees growing in boxes.
“Another bock, eh?” said Forestier.
“Willingly.”
They sat down and watched the passing throng.
From time to time a woman would stop and ask, with stereotyped smile: “Are you going to stand me anything?”
And as Forestier answered: “A glass of water from the fountain,” she would turn away, muttering: “Go on, you duffer.”
But the stout brunette, who had been leaning, just before, against the box occupied by the two comrades, reappeared, walking proudly arm-in-arm with the stout blonde. They were really a fine pair of women, well matched.
She smiled on perceiving Duroy, as though their eyes had already told secrets, and, taking a chair, sat down quietly in face of him, and making her friend sit down, too, gave the order in a clear voice: “Waiter, two grenadines!”
Forestier, rather surprised, said: “You make yourself at home.”
She replied: “It is your friend that captivates me. He is really a pretty fellow. I believe that I could make a fool of myself for his sake.”
Duroy, intimidated, could find nothing to say. He twisted his curly moustache, smiling in a silly fashion. The waiter brought the drinks, which the women drank off at a draught; then they rose, and the brunette, with a friendly nod of the head, and a tap on the arm with her fan, said to Duroy: “Thanks, dear, you are not very talkative.”
And they went off swaying their trains.
Forestier laughed. “I say, old fellow, you are very successful with the women. You must look after it. It may lead to something.” He was silent for a moment, and then continued in the dreamy tone of men who think aloud: “It is through them, too, that one gets on quickest.”
And as Duroy still smiled without replying, he asked: “Are you going to stop any longer? I have had enough of it. I am going home.”
The other murmured: “Yes, I shall stay a little longer. It is not late.”
Forestier rose. “Well, goodnight, then. Till tomorrow. Don’t forget. Seventeen Rue Fontaine, at halfpast seven.”
“That is settled. Till tomorrow. Thanks.”
They shook hands, and the journalist walked away.
As soon as he had disappeared Duroy felt himself free, and again he joyfully felt the two pieces of gold in his pocket; then rising, he began to traverse the crowd, which he followed with his eyes.
He soon caught sight of the two women, the blonde and the brunette, who were still making their way, with their proud bearing of beggars, through the throng of men.
He went straight up to them, and when he was quite close he no longer dared to do anything.
The brunette said: “Have you found your tongue again?”
He stammered “By Jove!” without being able to say anything else.
The three stood together, checking the movement, the current of which swept round them.
All at once she asked: “Will you come home with me?”
And he, quivering with desire, answered roughly: “Yes, but I have only a louis in my pocket.”
She smiled indifferently. “It is all the same to me,”’ and took his arm in token of possession.
As they went out he thought that with the other louis he could easily hire a suit of dress clothes for the next evening.