Vie de Bohème: A Patch of Romantic Paris. Orlo Williams
Читать онлайн книгу.
The glamour of Bohemia, too, is projected from a paradox. On the assumption that it exists, those who wish to live in Bohemia idealize it; those who have lived in it boast of it; and those who might have lived in it, but did not, pretend that they did. Yet those who wish to live in it know nothing of it, and those who lived in it, for all their boasting, have left it. It seems to take shape, like a mirage, only in prospect or retrospect. There are witnesses to the distant glint of its magic towers in the rosy mists of sunrise or the golden haze of sunset, but of the light and shade within its streets there are none, for those who might be supposed to be passing through its gates are strangely reticent, and seem mysteriously to lose the sense of their glorious nationality. A man may say with a thrill, "I will be a Bohemian," or with a glow, "I was a Bohemian," but of him who said, "I am a Bohemian," the only proper view would be one of deepest suspicion. He would certainly be a masquerader.
Yet many people, at least in England, do so masquerade—people who affect Chelsea, slouch hats, and ill-cut garments, who haunt Soho restaurants, talk and smoke cigarettes in half a dozen studios, toady sham genius, flutter in emancipatory "movements," and generally do nothing on quite enough a year. Not long ago a distinguished artist, genially inspired by dinner at a club of Bohemian traditions and most respectable membership, gave utterance to the view that, though the velvet coat had disappeared before evening dress, the Bohemian still existed. Upon that a writer in an evening paper made the wise comment:
"There are people, it is true, who indulge in mild unconventionality; they feed in Soho, and talk of cabarets. But these people are seldom artists and never Bohemian. The unconventionality of these people is a mere outward pose, which compels any artist who wishes to preserve his individuality and good name to pay careful attention to the external forms. Bohemianism, such as it was, sprang up in Paris, and that is sufficiently good reason for its failure in England."
The journalist has here risen above the temptation of the label, and his words are just. The gist of the matter lies, perhaps, in his last sentence, but that point must wait its turn. There is no doubt that there exists in London, not to speak of other cities, a large body of people of varying ages, occupations, beliefs, and principles who keep up a masquerade of Bohemianism. As a body they are worthy citizens enough, whose intelligence on some subjects is above the average, but they are masqueraders none the less if they wish to pass as enfants de Bohème. A reason for this masquerade may be found partly in the very human love of "dressing up" which is never to be discouraged, partly in the glorification of Bohemia in which writers of novels and reminiscences are prone to indulge. Probably George du Maurier's "Trilby" has been responsible for more misconceptions on this matter than any other single book, on account of its very charm, a charm that needs no further praise at this date. The author himself, who wrote about that which he knew, made no extravagant claims to have drawn Bohemia in the early part of "Trilby," but it is that which in the eyes of most of his readers he is unavoidably represented as doing. So far as Taffy, the Laird, and Little Billie are concerned, they are simply transplanted Britons of the Victorian era, art students with means enough to pursue their studies without pot-boiling and to keep open house for a collection of other joyous young people, of whom Svengali was alone the complete Bohemian, while Trilby herself with perfect propriety mended their socks. Trilby's part in this studio life is a sentimental idyll which nobody would wish to destroy, but it is none the less true, in spite of her creator's plea for her quia multum amavit in a delightful page of circumlocution, that he has effectually distilled out of her any essence of Bohemianism which she is dimly represented as possessing. George du Maurier knew Paris when Bohemia was no more, but even he must have known the rougher, wilder, less comfortable side of the Quartier Latin. Yet that he glossed it over is perfectly comprehensible. Even those who lived to write about the Bohemia that once was could not help tinging their memories with the romantic yearning of middle age. In a life where hardship and happiness kaleidoscopically alternate, pain—especially in the shape of material want or the sense of unjust neglect—obscures in the moment of struggle the more brightly coloured glasses of health and joy which more often than not surround it. In retrospect, by a merciful dispensation, the sombre lines almost entirely disappear, only to be recalled by an unnatural effort of memory. What stood out in retrospect, in the special case of la vie de Bohème, was the happiness of youth that would never return, its insouciance, its untrammelled companionships, the poetry of its first love, its gaiety and irresponsible humour, its courage, its ready makeshifts in adversity. The ex-Bohemian had, what the Bohemian had not, a contrast by which to measure his regrets—the cares of domesticity, the wearisome demands of society upon its members, the responsibilities and cares of an assured position, howsoever humble, the dulling of pleasure's edge, joints stiffening, hair bleaching. The snows of yesteryear were falling upon others now; and that the young rogues might not be too uplifted, he must write his militavi non sine gloria, hinting the while that the special glory of Bohemia paled at the precise moment of his exodus. George du Maurier poured over "Trilby" some of this romantic recollection, and other less gifted novelists have done the same for certain coteries that have lived in London. To them is due much of the glamour still implied in the phrase "Bohemian," a glamour which is seldom corrected by a reading of George Gissing's "New Grub Street." Yet no conception of Bohemia into which the sombre details of that book will not naturally fit can possibly approach the truth.
This last sentence, I am aware, may be used to challenge my acquaintance with the truth since I assume its existence. To any such challenge the whole of this book is an answer, and its reader will at the end, it is hoped, be in possession of at least as much truth as its author, if not the little more which criticism supplies. In the case of a subject so little complicated an elaborate initial summary of aims and processes and steps of proof will be unnecessary. Those who wish to do so will have little difficulty in following a study, which provided no little entertainment to the student, of the life that was truly to be called Bohemian. I have been so far concerned to hint that I do not deal in any heterogeneous parcels which have come to pass under an old label. The label was applied at a particular time to a particular parcel, and the one and only original parcel is the vie de Bohème which in this book I attempt to unwrap.
It might be supposed from the commonness of allusions to Bohemia and Bohemianism that the terms were contemporary, at least, with the intrusion of artists and men of letters into society, and that before the existence of the Bohemia whose capital is Prague the name of some other nation was, in the same way, taken in vain. However, this is not the case. The grœculus esuriens to whom the Roman poet so scornfully refers had no doubt many Bohemian qualities, but the emphasis of the taunt is laid on his foreign nationality, not upon his mode of existence. Even after the Bohemia of the atlas came into being it knew for many centuries no usurper of its name. Will Shakespeare, Ben Jonson, and the merry company of the "Mermaid" tavern neither called themselves nor were called Bohemians. Samuel Johnson, Goldsmith, and the other less distinguished inhabitants of Grub Street suffered many verbal indignities, but not that. Coleridge and Charles Lamb might be alluded to as Bohemians now, but in their day the term had even yet not been invented. Murger's preface to "Scènes de la Vie de Bohème" proves that so late as 1846 a universal understanding of his title could not be taken for granted, since he begins by carefully distinguishing the geographical Bohemia from the artistic. The modern sense of the term originated, in fact, in Paris at the time of the Romantic movement, being only an extension of the meaning of "gipsy" or "vagabond" long attached to the word bohémien in France. Our "Bohemian" was introduced into the English language by Thackeray, who learnt it during his student-period in Paris.
This piece of etymology, nugatory as it may appear, is, in fact, very important. It is the first real delimitation of our inquiry. La vie de Bohème is essentially a French term, and it is therefore fitting that we should examine its implications in that language. Murger in his preface is contradictory, but his very contradiction is pregnant and valuable. At the outset he applies the term bohémien to the literary and artistic vagabonds of all ages. "La Bohème dont il s'agit dans ce livre n'est point une race née aujourd'hui, elle a existé de tous temps et partout, et peut revendiquer d'illustres origines." Homer, he says, was the first Bohemian of Greek antiquity, and his tradition was carried on by the medieval minstrels and troubadours; Pierre Gringoire and François Villon, Clément Marot and Mathurin Regnier,