Гамлет. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
И разговор
Наш помни и не забывай писать.
Офелия
Его я в памяти на ключ замкнула,
Вот ключ тебе, прощай…
Обнимает и целует брата.
Лаэрт
Прощай.
Уходит.
Полоний
Что он наплёл тебе, Офелия?
Офелия
Признаюсь вам, о принце Гамлете…
Полоний
Как вовремя и впрямь…
Мне доложили, стал он вам дарить
Часы свои нескромно, с твоего
Согласья брать их на свиданьях частых…
Коль верно сообщенье это мне,
Я не могу его от вас таить:
Скажу, как дочь моя и как девица,
Ведёшь себя ты непристойно, вот.
Что между вами было? Отвечай.
Офелия
Он… папа… много раз… недавно мне
Сказать пытался о своей любви.
Полоний
Любовь-с! как дурочка ты говоришь
О том, где не обнять уму всех бед.
И ты поверила… его словам?
Офелия
Не знаю я, отец, что мне и думать.
Полоний
Я знаю что… что ты ещё мала
Идти на торг собой за фунт изюма.
Ты дорогого стоишь, это помни,
Иначе… вот пристало это слово,
Меня оставишь в круглых дураках.
Офелия
Отец, его любовь ко мне чиста,
Его манеры благородны.
Полоний
Вот именно – «манеры»; ну, так-так…
Офелия
Он клялся, папа, небесами мне,
И всеми что там ни на есть святыми…
Полоний
Сеть расставляя на бекаса. Знаю,
Когда пылает кровь, сам чёрт божится.
Послушай, дочь: в огне том холодно —
Когда остынут простыни под вами,
Все клятвам мира не вернуть что было:
Сгореть без света не могу тебе
Я дать. И ты с сегодняшнего дня
К своей невинности построже будь,
Держись с достоинством, и не беги
На свист к нему вприпрыжку. Гамлет юн,
И знай, он на цепи длинней твоей…
Офелия, короче, плюнь, забудь
Его красивые словца – цена
Им полгроша под пурпурной накидкой,
Под благородной мантией святош
Ловцы благочестивых душ скорей
Заманивают в сети легковерных.
И прямо говорю, как на духу:
Впредь слышать не желаю сплетен я
О ваших с принцем Гамлетом свиданьях.
Смотри, меня не обмануть. Ступай.
Офелия
Я слушаюсь, милорд.
Уходят.
СЦЕНА IV
Бастион. Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.
Гамлет
Какой мороз злой, ветер жутко воет.
Горацио
Как пёс, и спасу нет.
Гамлет
Который час?
Горацио
Да, верно, скоро полночь.
Гамлет
Уже