Georg Ebers - Premium Collection: Historical Novels, Stories & Autobiography. Georg Ebers
Читать онлайн книгу.
were included.
The two lovers had agreed to meet in the garden, protected by the darkness and the old slave, while the guests were occupied at the banquet. Melitta, therefore, having convinced herself that the guests were thoroughly absorbed in conversation, opened the garden-gate, admitted the prince, brought Sappho to him, and then retired, promising to warn them of any intruder by clapping her hands.
“I shall only have you near me three days longer,” whispered Sappho. “Do you know, sometimes it seems to me as if I had only seen you yesterday for the first time; but generally I feel as if you had belonged to me for a whole eternity, and I had loved you all my life.”
“To me too it seems as if you had always been mine, for I cannot imagine how I could ever have existed without you. If only the parting were over and we were together again!”
“Oh, believe me, that will pass more quickly than you fancy. Of course it will seem long to wait—very long; but when it is over, and we are together again, I think it will seem as if we had never been parted. So it has been with me every day. How I have longed for the morning to come and bring you with it! but when it came and you were sitting by my side, I felt as if I had had you all the time and your hand had never left my head.”
“And yet a strange feeling of fear comes over me, when I think of our parting hour.”
“I do not fear it so very much. I know my heart will bleed when you say farewell, but I am sure you will come back and will not have forgotten me. Melitta wanted to enquire of the Oracle whether you would remain faithful; and to question an old woman who has just come from Phrygia and can conjure by night from drawn cords, with incense, styrax, moon-shaped cakes, and wild-briar leaves; but I would have none of this, for my heart knows better than the Pythia, the cords, or the smoke of sacrifice, that you will be true to me, and love me always.”
“And your heart speaks the truth.”
“But I have sometimes been afraid; and have blown into a poppy-leaf, and struck it, as the young girls here do. If it broke with a loud crack I was very happy, and cried, ‘Ah! he will not forget!’ but if the leaf tore without a sound I felt sad. I dare say I did this a hundred times, but generally the leaf gave the wished-for sound, and I had much oftener reason to be joyful than sad.”
“May it be ever thus!”
“It must be! but dearest, do not speak so loudly; I see Knakias going down to the Nile for water and he will hear us.”
“Well, I will speak low. There, I will stroke back your silky hair and whisper in your ear ‘I love you.’ Could you understand?”
“My grandmother says that it is easy to understand what we like to hear; but if you had just whispered, ‘I hate you,’ your eyes would have told me with a thousand glad voices that you loved me. Silent eyes are much more eloquent than all the tongues in the world.”
“If I could only speak the beautiful Greek language as you do, I would..”
“Oh, I am so glad you cannot, for if you could tell me all you feel, I think you would not look into my eyes so lovingly. Words are nothing. Listen to the nightingale yonder! She never had the gift of speech and yet I think I can understand her.”
“Will you confide her secret to me? I should like to know what Gulgul, as we Persians call the nightingale, has to talk about to her mate in the rose-bush. May you betray her secret?”
“I will whisper it softly. Philomel sings to her mate ‘I love thee,’ and he answers, (don’t you hear him?), ‘Itys, ito, itys.’”
“And what does that mean, ‘Ito, ito?’”
“I accept it.”
“And Itys?”
“Oh, that must be explained, to be rightly understood. Itys is a circle; and a circle, I was always taught, is the symbol of eternity, having neither beginning nor end; so the nightingale sings, ‘I accept it for eternity.’”
“And if I say to you, ‘I love thee?’”
“Then I shall answer gladly, like the sweet nightingale, ‘I accept it for to-day, to-morrow, for all eternity!’”
“What a wonderful night it is! everything so still and silent; I do not even hear the nightingale now; she is sitting in the acacia-tree among the bunches of sweet blossoms. I can see the tops of the palm-trees in the Nile, and the moon’s reflection between them, glistening like a white swan.”
“Yes, her rays are over every living thing like silver fetters, and the whole world lies motionless beneath them like a captive woman. Happy as I feel now, yet I could not even laugh, and still less speak in a loud voice.”
“Then whisper, or sing!”
“Yes, that is the best. Give me a lyre. Thank you. Now I will lean my head on your breast, and sing you a little, quiet, peaceful song. It was written by Alkman, the Lydian, who lived in Sparta, in praise of night and her stillness. You must listen though, for this low, sweet slumber-song must only leave the lips like a gentle wind. Do not kiss me any more, please, till I have finished; then I will ask you to thank me with a kiss:
“Now o’er the drowsy earth still night prevails,
Calm sleep the mountain tops and shady vales,
The rugged cliffs and hollow glens;
The wild beasts slumber in their dens;
The cattle on the bill. Deep in the sea
The countless finny race and monster brood
Tranquil repose. Even the busy bee
Forgets her daily toil. The silent wood
No more with noisy hum of insect rings;
And all the feathered tribe, by gentle sleep subdued,
Roost in the glade and hang their drooping wings.”
—Translation by Colonel Mure.
“Now, dearest, where is my kiss?”
“I had forgotten it in listening, just as before I forgot to listen in kissing.”
“You are too bad. But tell me, is not my song lovely?”
“Yes, beautiful, like everything else you sing.”
“And the Greek poets write?”
“Yes, there you are right too, I admit.”
“Are there no poets in Persia?”
“How can you ask such a question? How could a nation, who despised song, pretend to any nobility of feeling?”
“But you have some very bad customs.”
“Well?”
“You take so many wives.”
“My Sappho...”
“Do not misunderstand me. I love you so much, that I have no other wish than to see you happy and be allowed to be always with you. If, by taking me for your only wife, you would outrage the laws of your country, if you would thereby expose yourself to contempt, or even blame, (for who could dare to despise my Bartja!) then take other wives; but let me have you, for myself alone, at least two, or perhaps even three years. Will you promise this, Bartja?”
“I will.”
“And then, when my time has passed, and you must yield to the customs of your country (for it will not be love that leads you to bring home a second wife), then let me be the first among your slaves. Oh! I have pictured that so delightfully to myself. When you go to war I shall set the tiara on your head, gird on the sword, and place the lance in your hand; and when you return a conqueror, I shall be the first to crown you with the wreath of victory. When you ride out to the chase, mine will be the duty of buckling on your spurs, and when you go to the banquet, of adorning and anointing you, winding the garlands of poplar and roses and twining them around your forehead and shoulders. If