Примечания
1
друг (катал.)
2
Менорка – город и государство в Средиземном море.
3
Окситанцы – этническая группа французов, сейчас такой национальности нет.
4
Кастилия – исторический регион Испании. С XI по XV века Кастилия была независимым государством.
5
Дворянский титул, присваивается старшему сыну герцога.
6
Эстадо – старинная мера длины 1,672 метра.
7
В Испании уменьшительная форма Хосе.
8
Моя любовь (катал.)
9
Клавикорд – клавишныйструнныймузыкальный инструмент, один из предшественников современного фортепиано.
10
моя девочка (каталан), по-каталански, очень ласковое приятное слово.
11
моя любовь (каталан).
12
Куарто – мелкая старинная испанская монета, ¼ реала.
13
Щенок (гол)
14
уличное ругательство (гол)
15
Трюм (от нидерл. ’t Ruim – «помещение») – пространство в корпусе судна между днищем и вышележащей палубой.
16
Chico (исп) – пренебрежительное – мальчишка, парень.
17
Бак – передняя часть судна
18
Паренек, малец (гол).
19
Уличное грубое выражение (гол).