---

Скачать книгу

---

к нам

      по обычаю прежних дней,

      с хлебной бронёй,

      со слезотворным кристаллом соли,

      разъедающим

      всё, что слетело с небес.

      Пожалуйте в любовные объятья,

      где кости трещат

      и кровь течёт

      из плодов

      на исходе солнца.

      И снова глухонемые с глухонемыми.

      И снова осины,

      эти осины, дрожащие от одной мысли про Иуду.

      Петух прокричал на заре.

      Отрекаюсь,

      никогда не знал вас.

      Отрекаюсь и дважды,

      и трижды105.

      Чешский поэт, литературный критик и переводчик Антонин Броусек (1941–2013) написал это стихотворение 21 августа 1968 года, в день ввода войск стран Варшавского договора в Чехословакию, и опубликовал его на следующий день, в специальном выпуске газеты «Литерарни листы» (Literární listy)106, в которой он тогда работал редактором.

      Последние строки этого горько ироничного стихотворения, в которых лирический субъект решительно отрекается от любого знакомства с «летними гостями из недр холода», имеют для Броусека особое, чисто личное значение, так как их автор с 1958 по 1961 год изучал в Праге, помимо чешской, и русскую филологию. И хотя учебу в Карловом университете Броусек по собственному желанию оставил, на протяжении большей части шестидесятых годов будучи редактором издательства «Свет совету» (Svět sovětů), сотрудником литературного отдела Чехословацкого радио или, во время военной службы, редактором журнала «Ческословенски вояк» (Československý voják), он, тем не менее, интенсивно занимался русской культурой107, в том числе и неофициальной, и поддерживал отношения с ее представителями. От них, к счастью, молодому чешскому поэту отрекаться не пришлось. Тем более что некоторые русские авторы сами в своем творчестве отозвались на эти позорные события108. Среди них, например, и лианозовский поэт Ян Сатуновский, обыгрывающий в тогдашнем своем стихотворении с номером 594 как раз слово «позор».

      Какое крестьянство?!

      Какая интеллигенция?!

      Какой рабочий класс?!

      Еще вчера по-чешски:

      – Pozor! Pozor!

      Сегодня по-русски…

      Когда же я буду жить?!

      Мне уже за тридцать!

      Я ошибся!

      Мне уже под шестьдесят!109

      И это стихотворение Сатуновского, впервые публиковавшееся только в 1992 году в его сборнике «Хочу ли я посмертной славы», датировано днем, когда советские танки вторглись в Чехословакию. Настойчивый призыв «Внимание! Внимание!», звучавший в нем по-чешски, и также по-чешски записанный «Pozor! Pozor!», вдруг наполняется своим русским, совершенно другим значением – «позор», т. е. постыдное положение, вызывающее презрение. В силу межъязыковой омонимии слово «позор» по-русски повторять уже не надо. Тем более что чувство собственного стыда явно прочитывается в последующем, отчаянном вопросе «Когда же я буду жить?!» и также в заключительных восклицаниях, лишающих лирический

---

Скачать книгу