«Смертный глупец

      Мой маленький заезжий дружок,

      Как же у вас, людей, все просто,

      Как все точно и элементарно укладывается в скудные рамки легенды!

      Посмотри на меня,

      Посмотри на себя,

      Эта пропасть между нами —

      Это зеркало,

      Зеркало грязной воды Влтавы,

      Загаженной лебедями и туристами,

      Так что, когда ты смотришь на меня,

      То видишь – себя.

      Да, маленький смертный,

      Я – это ты,

      Застрявший на одинокой колонне в стороне от других людей,

      От других статуй,

      Застрявший так далеко, что не все тебя замечают.

      Вот твоя участь,

      Вот твоя судьба,

      Вот твой рок,

      Вот твоя жизнь.

      И вот твоя защита».

      Лев, лежащий у ног Брюнсвика, поднимает каменную кудлатую голову,

      Смотрит прямо на меня —

      У льва горящие желтым зрачки,

      У льва глухой низкий голос,

      Голос старого зверя,

      Голос мудрого зверя..

      Говорит Лев:

      «Маленький человек

      Маленький смертный человек,

      Посмотри на меня,

      Я старый лев,

      Я некрупный лев,

      Ну, посмотри, разве можно меня оседлать?

      Ну, посмотри,

      Посмотри на этот город

      С толпами туристов,

      С наглыми официантами —

      Тебя обсчитали в соседней пивной, разве не помнишь? —

      С несимпатичными женщинами и толстыми мужчинами,

      Этот город уже однажды

      Освобождали твои соотечественники,

      А жители этого города

      Называют их захватчиками,

      Неужели ты думаешь, что такой город

      Достоин защиты Брюнсвика?

      Я старый лев,

      Я некрупный лев,

      Я больной лев,

      Я