Сон Ле Фаню / Le Fanu’s Dream. Дон Нигро
Читать онлайн книгу.
Еще мы с Джозефом активно переписывались насчет некой мисс Смит.
СЮЗАННА. Мисс Смит? Кто такая мисс Смит?
ЛЕ ФАНЮ. Мисс Смит – никто.
СЕСТРА. Мисс Смит – женщина, на которой Джозеф надеялся жениться.
СЮЗАННА. Он надеялся жениться на другой женщине?
ЛЕ ФАНЮ. Нет, разумеется, нет, это был некий шифр.
СЮЗАННА. Шифр? Ты писал моей сестре шифрованные письма?
ЛЕ ФАНЮ. Это была игра.
СЮЗАННА. Ага, это была игра. И почему ты и моя сестра играли с этой мисс Смит?
ЛЕ ФАНЮ. Мы ни с кем не играли. Это ты. Ты – мисс Смит.
СЮЗАННА. Я – мисс Смит?
ЛЕ ФАНЮ. Да.
СЮЗАННА. Другими словами, я – никто?
ЛЕ ФАНЮ. Разумеется, нет.
СЮЗАННА. Ты сказал, что мисс Смит – никто. Если мисс Смит – никто, а я – мисс Смит, тогда из этого следует, что я – никто. Вы все еще пишите письма друг дружке?
ЛЕ ФАНЮ. С чего мне писать Бесси? Она же здесь.
СЮЗАННА. То есть ваша тайная переписка более не ведется?
ЛЕ ФАНЮ. В нашей переписке не было ничего тайного.
СЮЗАННА. Тогда почему я ничего о ней не знала?
ЛЕ ФАНЮ. Я писал ей, чтобы спросить о тебе.
СЮЗАННА. Спросить обо мне?
ЛЕ ФАНЮ. Узнать, если у меня шансы.
СЮЗАННА. Почему ты не спросил у меня?
ЛЕ ФАНЮ. Из страха поставить тебя в затруднительное положение. И себя тоже. Зайти слишком далеко, еще не будучи уверенным в твоих чувствах ко мне.
СЮЗАННА. Твоя застенчивость не позволяла тебе обратиться на мне, но не мешала обмениваться порнографическими письмами с моей сестрой?
ЛЕ ФАНЮ. Не были они порнографическими.
СЮЗАННА. Тогда где эти письма? Я хочу их прочитать.
ЛЕ ФАНЮ. Не знаю, куда я их положил. Думаю, я их уничтожил.
СЮЗАННА. Предусмотрительно. И ты уничтожила письма моего мужа, Бесси?
СЕСТРА. Мне велели разрывать их мелкие клочки и съедать сразу после прочтения. Я вспоминаю, что в каком-то письме он называл тебя Синей Бородой.
СЮЗАННА. Синей Бородой? Синяя Борода – это тот мужчина, который расчленял своих жен в брачную ночь?
ЛЕ ФАНЮ. Я упомянул это ради смеха.
СЮЗАННА. Мое расчленение вызывает у тебя смех?
ЛЕ ФАНЮ. Сюзанна, нет причин расстраиваться.
СЮЗАННА. Нет причин расстраиваться из-за тайной переписки моей сестры с моим мужем, связанной с моим расчленением?
СЕСТРА. Нет, это ты – Синяя Борода. Расчленяли как раз Джозефа.
СЮЗАННА. Он думал, что я собираюсь расчленить его в нашу брачную ночь? Что за мерзкие, жуткие письма вы писали друг дружке?
СЕСТРА. Ты знала, что он мне писал.
СЮЗАННА. Я полагала, что он время от времени переписывается с тобой по всяким пустякам. Я и представить себе не могла, что он писал такую чудовищную грязь.
ЛЕФАНЮ. Сюзанна, это нелепо. Сегодня мы с Уильямом едем в Корк, и в наше отсутствие, полагаю, тебе и Бесси необходимо уладить возникшее недопонимание.
СЮЗАННА. В Корк? Ты едешь в Корк? На следующий день после нашей свадьбы?
ЛЕ