Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт

Читать онлайн книгу.

Маленькие женщины - Луиза Мэй Олкотт


Скачать книгу
что у него нет мамы, и он может прийти к нам в гости, правда, мамочка?

      – Да, Джо, твой юный друг будет самым желанным гостем, и я надеюсь, Мэг не забудет, что дети должны оставаться детьми как можно дольше.

      – Я не считаю себя ребёнком, хотя я ещё не достигла подросткового возраста, – заметила Эми. – А ты что скажешь, Бет?

      – Я думала о нашем «Путешествии пилигрима», – ответила Бет, которая не прислушивалась к разговору. – Как, решив быть хорошими, мы выбрались из Топи и прошли сквозь Тесные Врата, с трудом поднялись на Крутой Холм, и что на нём может стоять тот дом, полный великолепных вещей, который станет нашим Украшенным Чертогом.

      – Но сначала мы должны пройти мимо львов, – сказала Джо, как будто её привлекала такая перспектива.

      Глава 6

      Бет находит украшенный чертог

      Большой дом Лоуренсов действительно оказался Украшенным Чертогом, хотя сёстрам потребовалось некоторое время, чтобы попасть внутрь, и Бет было очень трудно пройти мимо львов, самым главным из которых был старый мистер. Но после того как он навестил их дома, сказав что-то смешное или доброе каждой из девочек и поговорив о былых временах с их матерью, все перестали бояться его, кроме робкой Бет. Другим львом была их бедность. Лори был богат, и потому они стеснялись принимать его знаки внимания, на которые они не могли ответить. Но через некоторое время стало ясно, что это он считает их благодетелями и не может выразить свою благодарность миссис Марч за её материнское участие, за весёлое общество девочек и за уют, окружавший её в их скромном доме. Так что вскоре они забыли о своей гордости и открыто оказывали друг другу знаки внимания, не задумываясь, кто из них был щедрее.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод В. Чарного.

      2

      «Макбет». Перевод Б. Пастернака. (Здесь и далее прим. ред.)

      3

      Vivandièr – маркитантка.

      4

      «Путешествие пилигрима» – книга английского писателя и проповедника Джона Баньяна (1628–1688).

      5

      Аполлион – греческое имя Абаддона, ангела бездны и смерти в мифологии иудаизма.

      6

      То есть в «Путешествии пилигрима».

      7

      Mein Gott – Мой Бог! (нем.)

      8

      Das ist gut! Die Engelkinder! – Хорошо! Дети – ангелы» (нем.)

      9

      В оригинале Олкотт употребляет слово «Sancho», употреблявшееся матерями в Новой Англии XIX века в отношении непослушных сыновей.

Скачать книгу