---

Скачать книгу

---

– показываться; появляться),

      And true plain hearts do in the faces rest (и верные, простые = искренние сердца = души покоятся в /наших/ лицах; true [tru:] – истинный, настоящий; верный, преданный: true friend – преданный друг; plain – простой; ясный, понятный; одноцветный, гладкокрашеный, без узора /о материи/; простой, без украшений; прямой, без обиняков);

      Where can we find two better hemispheres (где можем мы найти два лучшие полушария; hemisphere ['hemɪsfɪə] – полушарие),

      Without sharp North (без сурового Севера; sharp – острый; резкий, пронизывающий /о ветре/: sharp wind – пронизывающий ветер; суровый, жестокий: a sharp temper – тяжелый характер), without declining West (без угасающего Запада; to decline [dɪ'klaɪn] – спускаться вниз /о поверхности/; заходить /о небесном теле/; приходить в упадок; ухудшаться: the day declined – день клонился к вечеру; his health [helθ] was declining – его здоровье ухудшалось)?

      Whatever dies (всё то, что умирает = всё то, что подвержено смерти; whatever – что бы ни; всё что) was not mixed equally (не было равномерно смешано = гармонично соединено[42]; equally ['i:kwəlɪ] – равно, в равной степени; равным образом, одинаково);

      If our two loves be one (если наши две любви – одно), or, thou and I (или ты и я = или /если/ мы с тобой)

      Love so alike (любим столь похоже/одинаково; alike [ə'laɪk] – одинаково; подобно, похоже), that none do slacken (что ни одна /любовь/ не ослабевает; none [nʌn] – ни один из /общего числа/; ничто; slack – провисающий, ненатянутый /о веревке/; вялый; to slacken ['slæk(ə)n] – ослаблять /натяжение/: to slacken sail – ослабить паруса; провисать /о веревке/; ослабнуть /об объятиях/; слабеть, становиться вялым, менее интенсивным: the rain is slackening – дождь стихает), none can die (/тогда/ ни одна не может умереть/изнемочь; to die – умирать; замирать, изнемогать, затихать).

             I wonder, by my troth, what thou and I

      Did, till we loved? Were we not weaned till then?

      But sucked on country pleasures, childishly?

      Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?

      ’Twas so; but this, all pleasures fancies be.

      If ever any beauty I did see,

      Which I desired, and got, ’twas but a dream of thee.

      And now good-morrow to our waking souls,

      Which watch not one another out of fear;

      For love, all love of other sights controls,

      And makes one little room an everywhere.

      Let sea-discoverers to new worlds have gone,

      Let maps to others, worlds on worlds have shown,

      Let us possess one world, each hath one, and is one.

      My face in thine eye, thine in mine appears,

      And true plain hearts do in the faces rest;

      Where can we find two better hemispheres,

      Without sharp North, without declining West?

      Whatever dies was not mixed equally;

      If our two loves be one, or, thou and I

      Love so alike, that none do slacken, none can die.

      The Sun Rising

      (Восход солнца)

      Busy old fool, unruly sun (суетливый старый глупец, непослушное/буйное солнце; busy ['bɪzɪ] – деятельный; занятой; беспокойный, суетливый; unruly [ʌn'ru:lɪ] – буйный, непокорный, непослушный, несдержанный; rule [ru:l] – правило, норма; to rule – править; управлять),

      Why dost thou thus (почему ты так: «делаешь так»),

      Through windows, and through curtains call on us (через окна и сквозь шторы призываешь/навещаешь нас: «/делаешь/ призывать нас»; curtain ['kɜ:t(ə)n] – занавеска, штора; to call – кричать; окликать; /to call on/ призывать, обращаться /к кому-либо/; /to call on/ наносить /кому-либо/ короткий визит: he’s planning to call on her today – он собирается заглянуть к ней)?

      Must to thy motions lovers’ seasons run (должны ли с твоим движением: «твоими /пере/движениями» согласовываться времена = время любовников = любовной пары: «должны /ли/ согласно с твоими передвижениями течь времена любовников»; motion ['məʋʃ(ə)n] – движение; передвижение, изменение местоположения, сдвиг; ход /механизма/; season ['si:z(ə)n] – время года; время, пора, период; некий отрезок времени)?

      Saucy pedantic wretch, go chide (наглый

---

Скачать книгу