Трагедии. Сонеты. Уильям Шекспир

Читать онлайн книгу.

Трагедии. Сонеты - Уильям Шекспир


Скачать книгу
Она не поняла

      Всей этой чести? Ей не очевидно,

      Во сколько раз жених знатнее нас?

      Она находкой нашей не гордится?

      Джульетта

      Должна благодарить, но не горжусь.

      Какая гордость в том, что ненавистно?

      Но и напрасный труд ваш дорог мне.

      Капулетти

      Вот логика! Прости, не понимаю.

      Где связь? То «благодарна» и «горда»,

      То «не горда» вдруг и «не благодарна».

      Брось эти штуки, маменькина дочь!

      Что гордость мне твоя и благодарность?

      А вот в четверг, пожалуйста, изволь

      Пойти венчаться в храм с Парисом, или

      Тебя я на веревке притащу.

      В чем держится душа, холера, падаль!{19}

      Разважничалась!

      Леди Капулетти

                 Вы с ума сошли!

      Джульетта

      Отец, прошу вас слезно на коленях,

      Позвольте только слово мне сказать!

      Капулетти

      Ни звука! Все заранее известно.

      В четверг будь в церкви или на глаза

      Мне больше никогда не попадайся.

      Молчать, молчать! Роптали, дураки,

      Что дочь у нас одна, а на поверку

      И этой много, так нас допекла!

      У, подлая!

      Кормилица

           Избави Боже, сударь!

      О дочке отзываться так нельзя.

      Капулетти

      А почему наставница с указкой?

      К соседкам шли бы языком трепать!

      Кормилица

      Я зря не вру.

      Капулетти

              Проваливайте к Богу!

      Кормилица

      Нельзя и рта открыть?

      Капулетти

                      Вам говорят,

      С соседками за кружкою судачьте.

      Тут не кабак.

      Леди Капулетти

               Вы слишком горячи.

      Капулетти

      Меня с ума все это сводит. Боже!

      Где б ни был я и что б ни затевал,

      В гостях ли, дома ль, вечно, днем и ночью,

      Моею мыслью было подыскать

      Ей жениха. И наконец он найден.

      Богач, красавец, знатный человек,

      Воспитан, воплощенье всех достоинств,

      Мечта и сон, а эта тварь пищит:

      «Я не хочу. Я не могу. Мне рано.

      Простите». Ты не можешь? Хорошо.

      Прощаю. Но изволь вперед кормиться

      Где хочешь, только больше не со мной.

      Имей в виду, я даром слов не трачу.

      На размышленья у тебя два дня,

      И если ты мне дочь, то выйдешь замуж,

      А если нет, скитайся, голодай

      И можешь удавиться: Бог свидетель,

      Тебе тогда я больше не отец.

      Так вот подумай. Это ведь не шутки.

      Уходит.

      Джульетта

      Ужель нет состраданья в Небесах?

      Им видно ведь насквозь мое несчастье.

      Ах, матушка, не выгоняйте вон!

      Отсрочьте брак на месяц, на неделю

      Или


Скачать книгу

<p>19</p>

Грубые слова, которыми осыпает Капулетти свою дочь, в то время не заключали в себе ничего оскорбительного.