Трагедии. Сонеты. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
только было шуму и хлопот –
Все наизнанку и наоборот.
Не пир, а погребенье. Вместо скрипок
Церковный хор и звон колоколов.
Накрытый стол послужит для поминок.
Венчальные цветы пойдут на гроб.
Все обратилось в противоположность.
Брат Лоренцо
Отправимся. Сударыня, и вы.
Вы тоже, граф. Подите приготовьтесь.
Ее пора на кладбище нести.
Наверно, в вышних недовольны вами.
Не гневайте их лишними слезами.
Капулетти, леди Капулетти, Парис и монах уходят.
Первый музыкант
Значит, трубы в футляры и по домам?
Кормилица
Да, по домам, сердечный, по домам.
Тут не до вас. Смотри, какое горе!
Уходит.
Первый музыкант
Горе горем, а позвали – надо платить.
Входит Петр.
Петр
Музыканты, а музыканты, плясовую!
Если хотите мне угодить, пожалуйста, плясовую.
Первый музыкант
Почему плясовую?
Петр
Потому что у меня от горя сердце разрывается. Плясовую, пожалуйста. Что-нибудь позабористей. Распотешьте горемычного.
Первый музыкант
Никаких плясовых. Играть не велено.
Петр
Так вы не сыграете?
Первый музыкант
Нет.
Петр
Ну, так вы не то запоете!
Первый музыкант
Виноват, это как же?
Петр
А так, что я вам напомню ваше место, дудошная рвань!
Первый музыкант
Вы, как видно, сами забыли дорогу в официантскую.
Петр
В официантскую? Вот я такую официантскую распишу вам на спине, что куда там ваши ре-фа-ля!
Второй музыкант
Уберите кинжал! Благородные режутся только остротами.
Петр
Ах, вот вы как? Ну хорошо, держитесь! Я убью вас насмешками. Отвечайте:
«Когда в груди терзания и муки
И счастия несбыточного жаль,
Лишь музыки серебряные звуки…»
Почему «серебряные»? Почему «лишь музыки серебряные звуки», а, Симон Телячья Струна?
Первый музыкант
Потому что у серебра приятный звук.
Петр
Превосходно. А твое мненье как, Гью Козлодер?
Второй музыкант
Почему «серебряные»? Потому что за музыку платят серебром.
Петр
Превосходно. А ты что скажешь, Яшка Пищик?
Третий музыкант
Ей-богу, не знаю.
Петр
Виноват, виноват. Я забыл, что ты певчий. Никто не угадал. «Лишь музыки серебряные звуки» – потому, что за музыку не платят золотом.
«Лишь музыки серебряные звуки
Снимают, как рукой, мою печаль».
Уходит.
Первый музыкант
Что