Самоучитель турецкого языка. Часть 3. Татьяна Олива Моралес
Читать онлайн книгу.
использоваться в случаях, когда говорящий предупреждал о каком-либо событии в прошлом.
Ben size «Bu imtihana iyi çalışın» demiştim. – Я вам говорил «Хорошо готовьтесь к этому экзамену».
Ещё примеры
Dün akşamki film çok sıkıcıydı. Hayatımda hiç bu kadar sıkılmamıştım!
Фильм, который мы смотрели вчера вечером, был очень скучным. Никогда в жизни (до этого) мне не было настолько скучно. Такой опыт я едва ли забуду.
Еще аналогии с Present Perfect Tense и Preterito Perfecto.
Biz bu filmi görmüştük. – Мы уже видели этот фильм.
У нас уже есть опыт просмотра этого шедевра. Merci beaucoup, больше не хочу!
Ещё одно значение: экспрессивное стилистическое использование для передачи субъективного восприятия действия как чрезвычайно отдаленного в прошлом.
Babam yoktu. Annem ölmüştü. Allahtan… bir de ihtiyar teyzemden başka kimsem kalmamıştı. – Отца у меня не было. Мать давным давно умерла. Кроме Аллаха, да старой тётки у меня никого с тех давних времён не осталось.
Три группы времён
Чтобы максимально структурировать информацию о временах, представленную выше, разобьём все эти времена на 3 группы:
– простые времена (настоящее-будущее время на -ir) и (прошедшее категорическое время на -ti);
– продолженные времена на -yor (-yor) и (-yordu);
– субъективные времена на – mış (сам не вижу / видел, рассказывают / рассказывали – yormuş (настоящее), -mış (прошедшее), -mıştı (преждепрошедшее).
Простые времена (настоящее-будущее время на -ir) и (прошедшее категорическое время на -ti)
Продолженные времена на -yor (-yor) и (-yordu)
Субъективные времена на – mış (сам не вижу / не видел, рассказывают / рассказывали – yormuş (настоящее), -mış (прошедшее), -mıştı (преждепрошедшее)
Упражнения на все группы времён. Блок 1
Простые времена (настоящее-будущее время на -ir) и (прошедшее категорическое время на -ti)
Упражнение 1
Поставьте глаголы в нужную форму настоящего-будущего времени.
Kışta (зимой) kar (снег) yağmak.. (идёт).
Hasan (Хасан) her (каждый) gün (день) spor (спортом) yapmak.. (занимается).
Eğer (если) hava (погода) iyi (хорошая) olursa (будет), yarın (завтра) biz (мы) plaja (на пляж) gitmek.. (пойдём).
Sonbaharda (осенью) yağmur (дождь) yağmak.. (идёт).
Kız kardeşim (моя сестра) her gün (каждый день) parka (в парк) gitmek.. (ходит).
Yarın (завтра) hava (погода) güzel (хорошая) olursa (если будет) biz (мы) denize (на море) gitmek.. (поедем).
İlkbaharda (весной) çiçekler (цветы) açmak.. (распускаются).
Kardeşim (мой брат) her (каждый) ay (месяц) İstanbul’a (в Стамбул) gitmek.. (ездит).
Yarın (завтра) hava (погода) kötü (плохая) olursa (если будет) biz (мы) evde (дома) kalmak.. (останемся).
Ключ