Quando si parte il gioco de la zara,

      colui che perde si riman dolente,

      repetendo le volte, e tristo impara; [3]

      con l'altro se ne va tutta la gente;

      qual va dinanzi, e qual di dietro il prende,

      e qual dallato li si reca a mente; [6]

      el non s'arresta, e questo e quello intende;

      a cui porge la man, più non fa pressa;

      e così da la calca si difende. [9]

      Tal era io in quella turba spessa,

      volgendo a loro, e qua e là, la faccia,

      e promettendo mi sciogliea da essa. [12]

      Когда кончается игра в три кости,

      То проигравший снова их берет

      И мечет их один, в унылой злости; [3]

      Другого провожает весь народ;

      Кто спереди зайдет, кто сзади тронет,

      Кто сбоку за себя словцо ввернет. [6]

      А тот идет и только ухо клонит;

      Подаст кому, – идти уже вольней,

      И так он понемногу всех разгонит. [9]

      Таков был я в густой толпе теней,

      Чье множество казалось превелико,

      И, обещая, управлялся с ней. [12]

      Quiv» era l'Aretin che da le braccia

      fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte,

      e l'altro ch'annegò correndo in caccia. [15]

      Там аретинец был, чью жизнь так дико

      Похитил Гин ди Такко; рядом был

      В погоне утонувший; Федерико [15]