34. (28 октября 1922). Акты гражданского состояния должны указывать год, день и час заявления, имена и фамилию должностного лица, ведущего акты гражданского состояния, имена, фамилии, профессии и места жительства всех указанных в них лиц.

      Даты и места рождения:

      a) отца и матери – в актах о рождении и признании [ребенка];

      b) ребенка – в актах о признании;

      c) супругов – в актах о браке;

      d) умершего – в актах о смерти, – указываются, если они известны. В противном случае возраст перечисленных лиц означается по числу их лет, так же во всех случаях указывается возраст делающих заявления. Что касается свидетелей, то указывается лишь то, что они являются совершеннолетними.

      35. Должностные лица, ведущие акты гражданского состояния, не могут включать в составляемые ими акты гражданского состояния, ни путем примечаний, ни путем каких-либо указаний, ничего, кроме того, что должно быть заявлено явившимися лицами.

      36. В случаях, когда заинтересованные стороны не обязаны личной явкой, они могут представлять себя посредством доверенного, снабженного специальной и удостоверенной[16] доверенностью.

      37. (7 декабря 1897). Свидетели, привлеченные к составлению актов гражданского состояния, должны иметь не менее 21 года и могут быть родственниками или посторонними лицами, без различия пола[17]; они избираются заинтересованными лицами.

      Действие второго абзаца этой статьи: «Однако муж и жена не могут быть совместно свидетелями по одному акту» отменено 27 октября 1919 г.

      38. Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, должно прочитать акты явившимся сторонам или их доверенному и свидетелям. В акте должно быть упомянуто о выполнении этой формальности.

      39. Эти акты должны быть подписаны должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния, явившимися [сторонами] и свидетелями; или должно быть упомянуто о причине, препятствующей явившимся [сторонам] и свидетелям подписаться.

      40. Акты гражданского состояния должны записываться, в каждой коммуне, в один или несколько реестров, которые ведутся в двух экземплярах.

      41. Реестры должны быть подписаны на первой и последней страницах и помечены сокращенной подписью (paraphе́s) на каждом листе председателем трибунала первой инстанции или судьей, который его замещает.

      42. Акты должны записываться в реестры последовательно, без всяких пробелов. Помарки и сноски должны быть утверждены и подписаны тем же способом, как основной текст акта. Ничего не должно записываться путем сокращений и никакая дата не должна быть означена цифрами.

      43. Реестры должны заключаться должностным