Хождение за три моря. Афанасий Никитин
Читать онлайн книгу.
– Индостан, Индия.
49
Татна – род растения, из которого в Индии приготовляли опьяняющий напиток.
50
Бидар – город на Деканском плоскогорье, в 100 км к северо-западу от Хайдарабада.
51
Кулунгир, Кульбарга (Гулбарга) – города в Декане.
52
Ков – мера длины, различная для разных областей Индии (от 6,5 до 15 км). Афанасий Никитин считает в кове по 10 верст в среднем.
53
Камка – шитая золотом цветная шелковая ткань, парча.
54
Алянд (Алланд) – город в 45 км к северо-востоку от Гулбарги.
55
Покров святой Богородицы – 1 октября.
56
В Бидаре… престол бусурманского Индостана – в действительности Бидар был только столицей Вахманидов, а не всей мусульманской Индии.
57
Мелик-хан и Харат-хан (Фарат-хан) – военачальники Мухаммед-шаха III Бахманида.
58
Футун – южноиндийская монета разной ценности в разных местностях, золотая и серебряная.
59
Филиппово заговенье – в православной церкви пост с 14 ноября по 24 декабря.
60
Ходжа Юсуф Хоросани – мусульманское имя, принятое Афанасием Никитиным.
61
Всех же вер в Индии 84 – по-видимому, Афанасий Никитин имеет в виду многочисленные секты и ответвления индуизма.
62
Парвата – храмовый комплекс на правом берегу р. Кистны в 175 км к юго-востоку от Хайдарабада.
63
Шекшень – мелкая серебряная монета.
64
Как царь Юстиниан в Царьграде – дается сравнение с положением руки на конной статуе византийского императора Юстиниана I в Константинополе.
65
Кичири (кхичри) – индийское блюдо из риса с маслом и приправами.
66
Шетель (шитель) – серебряная монета.
67
Бусурманский великий праздник – имеется в виду улу-байрам, один из двух главных мусульманских праздников.
68
Дабул – в XV в. важный торговый порт на Малабарском берегу Индии, в 136 км к югу от Бомбея.
69
Каликут – знаменитый в XIII–XIV вв. порт на юге Малабарского берега Индии.
70
Шабат – точно не выяснено, какую страну имеет в виду Афанасий Никитин.
71
Негу – область в Южной Бирме, в нижнем течении р. Иравади.
72
Чин и Мачин – обычные у мусульманских народов средневековые названия Китая; у Афанасия Никитина – Южный Китай.
73
Китай – имеется в виду Северный Китай.
74
Алача – персидская ткань из сученых шелковых и бумажных ниток.
75
Пестрядь – ткань из разноцветных ниток, тафта или