Io m’era inginocchiato e volea dire;

      ma com» io cominciai ed el s’accorse,

      solo ascoltando, del mio reverire, [129]

      «Qual cagion», disse, «in giù così ti torse?».

      E io a lui: «Per vostra dignitate

      mia coscïenza dritto mi rimorse». [132]

      «Drizza le gambe, lèvati sù, frate!»,

      rispuose; «non errar: conservo sono

      teco e con li altri ad una podestate. [135]

      Se mai quel santo evangelico suono

      che dice `Neque nubent» intendesti,

      ben puoi veder perch» io così ragiono. [138]

      Vattene omai: non vo» che più t’arresti;

      ché la tua stanza mio pianger disagia,

      col qual maturo ciò che tu dicesti. [141]

      Nepote ho io di là c’ha nome Alagia,

      buona da sé, pur che la nostra casa

      non faccia lei per essempro malvagia;

      e questa sola di là m»è rimasa». [145]

      Став на колени из благоговенья,

      Я начал речь, но и по слуху он

      Заметил этот признак уваженья [129]

      И молвил: «Почему ты так склонён?»

      И я в ответ: «Таков ваш сан великий,

      Что совестью я, стоя, уязвлён». [132]

      «Брат, встань! – ответил этот дух безликий. —

      Ошибся ты: со всеми и с тобой

      Я сослужитель одного владыки. [135]

      Тому, кто звук Евангелья святой,

      Гласящий «Neque nubent», разумеет,

      Понятно будет сказанное мной. [138]

      Теперь иди; мне скорбь моя довлеет;

      Ты мне мешаешь слезы лить, стеня,

      В которых то, что говорил ты, зреет. [141]

      Есть добрая Аладжа у меня,

      Племянница, – и только бы дурного

      В ней не посеяла моя родня!

      Там у меня нет никого другого». [145]