Carta de Lenin a M. N. Pokrovski, 2 de julio de 1916

      (Sobre la redacción de El imperialismo, fase superior del capitalismo)

Vladimir I. Lenin

      Estimado M. N.: Hoy le envío por correo certificado el manuscrito [se trata del manuscrito de la obra de Lenin El imperialismo, fase superior del capitalismo. Nota de la editorial Progreso]. Todo el material, el plan y la mayor parte del trabajo estaban ya terminados conforme al plan que se me encomendó, de 5 pliegos (200 páginas manuscritas), de modo que condensarlo aún más, hasta 3 pliegos, era absolutamente imposible. ¡Sería muy decepcionante que no lo editaran! En tal caso ¿no sería posible, por lo menos, pedir que se publicara en la revista del mismo editor? [se refiere a Létopis, que editaba A. M. Gorki. Nota de la editorial Progreso]. Por desgracia, mi correspondencia con él se ha interrumpido, no sé por qué... En cuanto al nombre del autor, yo preferiría, por supuesto, mi seudónimo habitual. Si esto no fuera conveniente, sugiero otro: N. Lenivtsin. O si quiere, elija usted cualquier otro.

      En cuanto a las notas, le rogaría encarecidamente que las deje: verá por la número 101, que son de suma importancia para mí, además, en Rusia, los estudiantes, etc., también leen: necesitan que se les indique la bibliografía. He elegido de manera deliberada un sistema muy económico (en lo que se refiere al espacio, al papel). En cuerpo pequeño, siete páginas manuscritas equivalen más o menos a dos páginas impresas. Le ruego en especial que deje las notas, o que pida al editor que las deje. En cuanto al título, si no es oportuno el que lleva, si conviene evitar la palabra “imperialismo”, pongan entonces: Las peculiaridades fundamentales del capitalismo moderno. (El subtítulo Esbozo popular, es absolutamente necesario, porque una serie de temas importantes han sido expuestos teniendo en cuenta ese carácter del trabajo). Le envío la primera hoja, con el índice de los capítulos, algunos de los cuales tienen un título que tal vez no resulte del todo conveniente desde el punto de vista de las medidas de rigurosidad. Si usted lo cree más conveniente y seguro, reténgala y no la pase. En términos generales, sería muy grato que pudiera publicarse lo uno y lo otro en la revista del mismo editor: si no le parece inconveniente, envíeles unas líneas al respecto. Le quedaré muy agradecido. ¡Un apretón de manos y mis mejores saludos!

      Suyo, V. Ulianov

      P. S.: He hecho todo lo posible por adaptarme a las “medidas de rigurosidad”. Me resulta tremendamente difícil y me doy cuenta de que, por esa causa, hay muchas asperezas. Pero ¡qué le vamos a hacer!

      [Carta enviada de Zurich a Sceaux (Seine, Francia). Publicada íntegramente por primera vez en 1932, en la segunda edición de las Obras de V. I. Lenin, Tomo XXIX. Nota de la editorial Progreso].

      [Al evocar en sus memorias ese período, M. N. Pokrovski escribiría: “Y, claro está, resultó que Lenin tenía razón al expresar sus temores respecto al editor, o mejor dicho, a la “editorial”, ya que, desgraciadamente, aparte de Alexéi Maxímovich había allí otra gente. Fue precisamente la nota 101 la que causó problemas, por algo Ilich se procupaba tanto de ella. Si todo el folleto era el prototipo del famoso Imperialismo, esa nota venía a ser el embrión del no menos famoso folleto sobre «el renegado Kautsky». El trabajo de Lenin fue objeto de muchas correcciones con carácter de censura. Elementos mencheviques que se hallaban al frente de la editorial excluyeron del folleto los pasajes en que se criticaba acerbamente las teorías oportunistas de Kautsky y Mártov. Nota de la editorial Progreso].